1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:21,083 --> 00:01:22,707 Хеј, корњаче. 4 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Да ли је мртав? Додирните га. 5 00:01:23,792 --> 00:01:25,332 Зашто си носи своју кућу? 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,457 У реду, свима. Одмор. 7 00:01:37,083 --> 00:01:38,750 шшш 8 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 Ја сам Мабел, и ја ћу извуци те одавде. 9 00:02:11,917 --> 00:02:13,125 Хеј ти. 10 00:02:14,000 --> 00:02:15,082 Шта је у тој торби? 11 00:02:16,333 --> 00:02:18,499 Шта? Хеј! Хеј, врати се овамо! 12 00:02:18,500 --> 00:02:19,582 ја теби говорим. 13 00:02:21,708 --> 00:02:23,292 Ух, Мабел, шта радиш? 14 00:02:23,833 --> 00:02:25,874 - Је ли то ТХЕ Мабел? - Јесте. 15 00:02:25,875 --> 00:02:28,624 Њена торба, креће се! 16 00:02:28,625 --> 00:02:30,041 Уф, опет то ради! 17 00:02:30,042 --> 00:02:31,499 Мабел, дај ми. 18 00:02:31,500 --> 00:02:33,707 - Мабел, душо... - Дођи овамо. 19 00:02:33,708 --> 00:02:34,791 Дођи овамо, млада дамо. 20 00:02:34,792 --> 00:02:36,041 Мабел. 21 00:02:36,042 --> 00:02:38,957 Лако, лако, само дај нам торбу, остани миран. 22 00:02:38,958 --> 00:02:41,041 - Баци то! - Ухватите је! 23 00:02:41,042 --> 00:02:43,208 Ох, Боже, тако је окретна. 24 00:02:43,792 --> 00:02:45,458 Стани, млада дамо. 25 00:02:59,875 --> 00:03:01,624 - Мабел! - Имамо правила. 26 00:03:01,625 --> 00:03:03,416 Важе за све укључујући и вас. 27 00:03:03,417 --> 00:03:04,499 Ти си део великог разреда... 28 00:03:04,500 --> 00:03:06,999 Ово понашање треба престати. 29 00:03:07,000 --> 00:03:09,832 Не можемо имати децу раде шта хоће... 30 00:03:09,833 --> 00:03:11,332 Знам да волиш животиње, Мејбл, 31 00:03:11,333 --> 00:03:12,374 али си некога угризао. 32 00:03:12,375 --> 00:03:13,749 Не можете угристи људе. 33 00:03:13,750 --> 00:03:15,917 То није нешто Требало би да кажем. 34 00:03:19,500 --> 00:03:20,999 Мама, морам да се вратим на посао. 35 00:03:21,000 --> 00:03:23,125 Можеш ли да је одведеш на неколико сати? Хвала. 36 00:03:38,583 --> 00:03:41,375 Па, за шта те резервишу овај пут? 37 00:03:44,292 --> 00:03:46,500 Живот одметника је прилично усамљен, а? 38 00:03:53,792 --> 00:03:57,042 У реду, не остављаш ми избора. 39 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Хајде. 40 00:04:21,708 --> 00:04:25,917 Када сам имао 12 година, ударао сам Сузие Перкинс у лице. 41 00:04:30,042 --> 00:04:33,875 Некада сам се стварно љутио, али више не. 42 00:04:34,708 --> 00:04:36,333 Хоћеш да знаш моју тајну? 43 00:04:45,125 --> 00:04:51,125 Само морате бити веома мирни и гледај и слушај. 44 00:05:54,625 --> 00:05:55,833 Осећаш се боље? 45 00:05:59,833 --> 00:06:01,375 То је оно што природа ради. 46 00:06:02,417 --> 00:06:04,416 Тешко је бити љут када осећаш 47 00:06:04,417 --> 00:06:06,708 као да си део нечег великог. 48 00:06:13,458 --> 00:06:15,874 Бако, могу ли да долазим сваки дан? 49 00:06:15,875 --> 00:06:17,042 Кад год желите. 50 00:06:18,292 --> 00:06:21,082 <и>То би могло бити наше посебно место. 51 00:06:22,833 --> 00:06:24,417 <и>Ти и ја. 52 00:06:29,875 --> 00:06:31,375 Вау. 53 00:06:56,500 --> 00:06:57,582 Оох! 54 00:06:59,292 --> 00:07:01,582 <и>Без обзира шта се деси, 55 00:07:01,583 --> 00:07:04,083 <и>увек си имао овај пропланак. 56 00:07:17,667 --> 00:07:18,958 Морам да идем, бако. 57 00:07:22,583 --> 00:07:23,666 <и>♪ Та девојка мисли ♪ 58 00:07:23,667 --> 00:07:25,791 <и>♪ Она је краљица Из комшилука ♪ 59 00:07:25,792 --> 00:07:29,666 <и>♪ Има Најзгоднији трицикл у граду ♪ 60 00:07:29,667 --> 00:07:31,374 <и>♪ Та девојка, она држи Њена глава подигнута тако високо... ♪ 61 00:07:31,375 --> 00:07:32,374 Безбедносна провера. 62 00:07:32,375 --> 00:07:33,624 Провери. 63 00:07:33,625 --> 00:07:36,375 <и>♪ Мислим да желим бити Њен најбољи пријатељ, да ♪ 64 00:07:36,917 --> 00:07:39,249 <и>♪ Бунтовница, бунтовница ♪ 65 00:07:39,250 --> 00:07:41,958 Чекај! Хеј! Стани! 66 00:07:42,458 --> 00:07:44,166 Јасно за наставак паљења? 67 00:07:44,167 --> 00:07:46,332 Безбедност је искључена. Наушнице. 68 00:07:46,333 --> 00:07:47,999 - Провера ЛЗО. - Провери. 69 00:07:48,000 --> 00:07:50,041 У реду, паљење за пет, четири... 70 00:07:50,042 --> 00:07:51,333 Не! 71 00:07:51,917 --> 00:07:55,208 - ...три, два, један... - Не! Чекај! Не! 72 00:07:57,000 --> 00:07:59,999 сви, престани са тим што радиш! 73 00:08:00,000 --> 00:08:02,041 Ово је отказано. Хеј, спусти то. 74 00:08:02,042 --> 00:08:05,416 Хеј, сиђи са даброве бране. Пун је динамита. 75 00:08:05,417 --> 00:08:07,874 - Онда дођи да га извадиш. - Не можемо! 76 00:08:07,875 --> 00:08:09,207 Добро, извадићу га. 77 00:08:09,208 --> 00:08:11,124 Не, не, не! Не ради то! 78 00:08:11,125 --> 00:08:14,042 Опустите се сви. Ја ћу се побринути за ово. 79 00:08:18,917 --> 00:08:19,832 Мабел. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,041 - Градоначелник Јерри. - Како је рука? 81 00:08:22,042 --> 00:08:23,167 Дођи да сазнаш. 82 00:08:24,208 --> 00:08:25,249 Када ћеш се пробудити, Јерри? 83 00:08:25,250 --> 00:08:26,207 Зашто то настављаш да радиш? 84 00:08:26,208 --> 00:08:27,291 Имаћеш крв на рукама. 85 00:08:27,292 --> 00:08:28,582 Имамо ствари које треба да радимо, аутопут за изградњу. 86 00:08:28,583 --> 00:08:29,666 Имамо кола која треба да се крећу, 87 00:08:29,667 --> 00:08:30,957 људи који треба да дођу на посао. 88 00:08:30,958 --> 00:08:31,916 Мабел, не могу да наставим 89 00:08:31,917 --> 00:08:32,999 ова свађа са тобом све време. 90 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 Немамо стално ову расправу. 91 00:08:35,167 --> 00:08:37,457 - Људи воле аутопутеве. - Овај аутопут је срамота. 92 00:08:37,458 --> 00:08:38,624 Данас је мој дан, није твој дан. 93 00:08:38,625 --> 00:08:39,749 Зашто мрзиш природу, Џери? 94 00:08:39,750 --> 00:08:40,999 - Моја мајка живи овде. - Не могу да спавам ноћу 95 00:08:41,000 --> 00:08:41,958 због ломљиве кривице? 96 00:08:42,542 --> 00:08:44,332 Озбиљно, Јерри, ово је незаконито. 97 00:08:44,333 --> 00:08:45,416 Како ћеш само 98 00:08:45,417 --> 00:08:46,874 разнети рибњак пун животиња? 99 00:08:46,875 --> 00:08:48,499 Јер нема животиња. 100 00:08:48,500 --> 00:08:50,332 Ох, ох. Само мораш бити, као, 101 00:08:50,333 --> 00:08:53,667 веома мирно и гледајте и слушајте. 102 00:08:58,417 --> 00:09:00,332 Не, ти не разумеш... 103 00:09:00,333 --> 00:09:02,042 Мораш дати тренутак, Јерри. 104 00:09:09,500 --> 00:09:10,916 Хеј, душо, можда ћу касно доћи кући. 105 00:09:11,833 --> 00:09:13,707 Чекај, где су животиње? 106 00:09:13,708 --> 00:09:15,207 Био сам овде пре неколико дана. 107 00:09:15,208 --> 00:09:16,749 Немамо времена за ово, мали. 108 00:09:16,750 --> 00:09:17,666 имам 19 година. 109 00:09:17,667 --> 00:09:19,457 Како год. Сиђи са бране. 110 00:09:19,458 --> 00:09:21,374 не идем нигде, 111 00:09:21,375 --> 00:09:22,957 и не можеш ништа да урадиш-- 112 00:09:22,958 --> 00:09:25,291 - Чекај! - Извини, мали. 113 00:09:25,292 --> 00:09:26,499 Стани. Пусти ме. 114 00:09:26,500 --> 00:09:28,416 Нико не жели чак ни твој глупи аутопут. 115 00:09:28,417 --> 00:09:30,291 Сви желе мој глупи аутопут. 116 00:09:30,292 --> 00:09:31,749 Зато ћу бити поново изабран. 117 00:09:31,750 --> 00:09:33,582 Јерри, не можеш им само узети домове. 118 00:09:33,583 --> 00:09:34,666 Види, рећи ти шта: 119 00:09:34,667 --> 00:09:36,791 Започните петицију, узмите потписе, 120 00:09:36,792 --> 00:09:38,166 онда ћу те саслушати. 121 00:09:38,167 --> 00:09:41,458 Имате 48 сати до сипања бетон, почевши... 122 00:09:50,375 --> 00:09:51,707 Здраво, ја сам Мабел Танака. 123 00:09:51,708 --> 00:09:54,041 Требају ми само два минута твог времена. 124 00:09:54,042 --> 00:09:55,874 Треба вам само један минут вашег времена. 125 00:09:55,875 --> 00:09:57,708 Можемо ово да урадимо за 12 секунди, темпирао сам. 126 00:10:12,625 --> 00:10:15,041 Пријавите се овде да бисте сачували ретко и лепо место 127 00:10:15,042 --> 00:10:16,707 до кога је очигледно само мене стало, 128 00:10:16,708 --> 00:10:18,999 због чега сте већ затвори врата и ја... 129 00:10:20,042 --> 00:10:23,583 Ох. Да ли сте из Сениор Ситтер Сервице? 130 00:10:25,833 --> 00:10:28,332 Ох, пропланак је баш посебан. Знаш? 131 00:10:28,333 --> 00:10:31,291 Жабе, рибе, слатка породица патака, 132 00:10:31,292 --> 00:10:33,624 бебе патке, још бебе патке. 133 00:10:33,625 --> 00:10:36,166 У основи сам живео тај пропланак расте. 134 00:10:36,167 --> 00:10:37,666 Ох, ове панталоне изгледају удобно. 135 00:10:37,667 --> 00:10:40,624 То је једноставно савршено место да се смири и опусти 136 00:10:40,625 --> 00:10:42,791 и позабавите се својим проблемима беса. Знаш? 137 00:10:42,792 --> 00:10:45,541 Сви имају проблема са бесом. Да ли сам у праву? 138 00:10:45,542 --> 00:10:48,041 неким људима, то је празан комад земље. 139 00:10:48,042 --> 00:10:51,542 Али за те животиње, то је дом. 140 00:10:52,375 --> 00:10:54,083 Па, шта кажеш? 141 00:10:55,458 --> 00:10:56,833 хм... 142 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Дођи поново? 143 00:11:03,792 --> 00:11:07,250 Само сам рекао... хвала за данас. 144 00:11:08,542 --> 00:11:12,750 свиђаш ми се. Имаш пуно енергије. 145 00:11:13,417 --> 00:11:14,417 Ево. 146 00:11:20,833 --> 00:11:22,582 Хвала вам! 147 00:11:22,583 --> 00:11:24,375 Да! ха? 148 00:11:30,333 --> 00:11:31,749 <и>Беавертон Белтваи ће бити 149 00:11:31,750 --> 00:11:33,750 <и>моје најпоносније достигнуће на месту градоначелника. 150 00:11:34,292 --> 00:11:37,916 <и>Коначно, повезивање Беавертона са самим собом. 151 00:11:39,375 --> 00:11:42,874 <и>Волим животиње скоро исто толико као што волим Беавертон. 152 00:11:42,875 --> 00:11:44,749 <и>Били смо веома опрезни да лоцирамо Белтваи 153 00:11:44,750 --> 00:11:47,416 <и>само преко земље није био дом за дивље животиње. 154 00:11:47,417 --> 00:11:49,582 <и>Зато нам је држава дала дозволу за градњу. 155 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 <и>Прошли смо кроз неколико рунди-- 156 00:11:52,417 --> 00:11:55,041 <и>...само преко земље није био дом за дивље животиње. 157 00:11:55,042 --> 00:11:57,082 Зато нам је држава дала дозвола за градњу. 158 00:12:01,708 --> 00:12:03,457 Доц! Треба ми твоја помоћ. 159 00:12:03,458 --> 00:12:05,541 Ух. Ја-ја не користим "Доц." 160 00:12:05,542 --> 00:12:06,707 У реду, у реду, у реду, Др. Сам. 161 00:12:06,708 --> 00:12:08,707 Знам да Џери има дозволу уништити пропланак, 162 00:12:08,708 --> 00:12:10,124 али нешто се не поклапа. 163 00:12:10,125 --> 00:12:12,167 Мабел, усред часа сам. 164 00:12:13,125 --> 00:12:14,207 Суп, Мабел? 165 00:12:14,208 --> 00:12:16,207 Одељење у које сте уписани. 166 00:12:16,208 --> 00:12:18,166 Без обзира на ваша поновљена одсуства. 167 00:12:20,000 --> 00:12:22,332 Види, разумем твоју страст, разумем. 168 00:12:22,333 --> 00:12:25,332 Али падаш на мом часу, ломиш своје кости. 169 00:12:25,333 --> 00:12:28,499 Ова опсесија пропланком уништава твој живот. 170 00:12:28,500 --> 00:12:30,249 Али др Семе, понестаје нам времена. 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,291 Драга моја, нећеш заувек бити на факултету. 172 00:12:32,292 --> 00:12:34,166 Потребан вам је план за будућност. 173 00:12:34,167 --> 00:12:35,707 Па, шта је са будућношћу пропланка? 174 00:12:35,708 --> 00:12:37,124 Градоначелник се понаша као животиње су нестале, 175 00:12:37,125 --> 00:12:38,332 али ја то не купујем. 176 00:12:38,333 --> 00:12:39,875 - Мабел, градоначелник је у праву. - Шта? 177 00:12:40,625 --> 00:12:42,374 Те животиње су нестале. 178 00:12:42,375 --> 00:12:45,249 После су отишли настањени дабар се иселио. 179 00:12:45,250 --> 00:12:47,291 Б-Али шта то значи? 180 00:12:49,125 --> 00:12:50,916 Знам колико ти је било тешко 181 00:12:50,917 --> 00:12:52,458 откако ти је бака умрла. 182 00:12:53,375 --> 00:12:56,417 Али, Мабел, не можеш спасити то место. 183 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 Само дабар може. 184 00:13:01,208 --> 00:13:04,416 Чекај, шта? Дабар може спасити пропланак? 185 00:13:04,417 --> 00:13:07,457 Ох, па, наравно. То је кључна врста. 186 00:13:07,458 --> 00:13:11,166 За брану је потребан само један поток, одржавати брану, 187 00:13:11,167 --> 00:13:12,916 и ускоро ћеш добити рибњак-- 188 00:13:12,917 --> 00:13:14,541 Рибњак пун животиња! Наравно! 189 00:13:14,542 --> 00:13:17,541 Тако, тако, тако, тако, ако донесем дабар назад на пропланак, 190 00:13:17,542 --> 00:13:19,499 све остале животиње ће се вратити... 191 00:13:19,500 --> 00:13:20,582 Па, можда. 192 00:13:20,583 --> 00:13:22,291 ...а Џери неће моћи да гради тамо. 193 00:13:22,292 --> 00:13:24,332 Један дабар може спасити пропланак! 194 00:13:24,333 --> 00:13:25,291 Теоретски, да. 195 00:13:25,292 --> 00:13:26,624 - Мислим, ти слажеш-- - Хвала, докторе! 196 00:13:26,625 --> 00:13:27,874 Морам да нађем дабра. 197 00:13:27,875 --> 00:13:30,333 Живимо у Беавертону. Колико би то могло бити тешко? 198 00:13:38,667 --> 00:13:41,625 Један дабар. Морам само да набавим једног дабра. 199 00:14:19,875 --> 00:14:23,541 <и>Мабел, јеси ли сигурна хоћеш да урадиш ово? 200 00:14:23,542 --> 00:14:25,582 <и>Имаћеш више прилика, душо, 201 00:14:25,583 --> 00:14:27,000 <и>ако пођеш са нама. 202 00:14:27,583 --> 00:14:29,875 <и>Мама, не мрдам широм земље. 203 00:14:31,208 --> 00:14:32,625 <и>Потребан сам баки. 204 00:14:52,875 --> 00:14:54,458 Не. 205 00:15:21,458 --> 00:15:24,458 Пази на ово место. ОК? 206 00:15:34,042 --> 00:15:35,917 Ово је немогуће. 207 00:15:52,125 --> 00:15:53,957 Упалило је? Упалило је! 208 00:15:53,958 --> 00:15:54,792 Ох! 209 00:16:09,917 --> 00:16:12,208 Не, не. Не, не, не, не. Чекај, чекај, чекај! 210 00:16:14,125 --> 00:16:16,250 Не, не. Не, не, не. Врати се. 211 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 бр. 212 00:16:22,167 --> 00:16:23,542 Не, не, не. 213 00:16:31,375 --> 00:16:32,500 Шта? 214 00:16:33,042 --> 00:16:34,917 Хеј! Хеј, стани! 215 00:16:37,542 --> 00:16:38,583 Киднапери! 216 00:16:45,250 --> 00:16:46,749 Хеј! 217 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 Вратите тог дабра. 218 00:16:57,125 --> 00:16:59,167 ха? 219 00:18:16,417 --> 00:18:17,707 Др. Сам? 220 00:18:17,708 --> 00:18:19,624 Хеј, шефе. Како је нови прототип? 221 00:18:19,625 --> 00:18:21,457 Добро, добро. Решен проблем кашњења, 222 00:18:21,458 --> 00:18:23,291 чврст синаптички стисак руке. 223 00:18:23,292 --> 00:18:25,917 не знам. Само осећам као да ме је неко видео како улазим. 224 00:18:26,583 --> 00:18:28,291 То кажеш сваки пут. 225 00:18:28,292 --> 00:18:30,792 Па, једног од ових дана ћу бити у праву. 226 00:18:31,292 --> 00:18:32,832 Цоннер, како је Хоппер 3? 227 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 <и>Све добро, шефе. 228 00:18:35,375 --> 00:18:36,791 Само треба да будемо опрезни. 229 00:18:36,792 --> 00:18:40,541 Ова технологија никада не сме пасти у погрешне руке. 230 00:18:40,542 --> 00:18:41,875 шта је ово? 231 00:18:42,417 --> 00:18:43,374 Мабел? 232 00:18:43,375 --> 00:18:44,582 Др. Сам! ти си... 233 00:18:44,583 --> 00:18:46,791 Експериментишете на животињама? 234 00:18:46,792 --> 00:18:48,624 - Ја ћу је средити. - Ниша, не! 235 00:18:48,625 --> 00:18:51,499 Не знам шта ти мислиш видели сте, али могу да уверим... 236 00:18:53,083 --> 00:18:54,374 Људи сте болесни! 237 00:18:54,375 --> 00:18:56,457 Не, не, не. Ту је једноставно објашњење за-- 238 00:18:56,458 --> 00:18:57,499 Шта си му урадио? 239 00:18:57,500 --> 00:18:58,916 Мабел, ти држиш робота. 240 00:18:58,917 --> 00:19:00,292 Шта? 241 00:19:08,292 --> 00:19:09,292 Шта? 242 00:19:10,500 --> 00:19:13,499 Видиш? Није животиња. Сада, само врати то-- 243 00:19:13,500 --> 00:19:15,374 Ух-ух. Прво ми реци шта је ово. 244 00:19:15,375 --> 00:19:18,292 Ок, ок. Ми то зовемо "Хопперс". 245 00:19:18,917 --> 00:19:20,166 - Хопперс? - Мм-хмм. 246 00:19:20,167 --> 00:19:21,249 Користимо власнички 247 00:19:21,250 --> 00:19:22,666 апарат за размишљање да "скаче", 248 00:19:22,667 --> 00:19:24,332 или насељавају живо репликантно тело-- 249 00:19:24,333 --> 00:19:25,832 Не знам шта то значи! 250 00:19:25,833 --> 00:19:27,541 Ставили смо ово у ово. 251 00:19:27,542 --> 00:19:29,499 Да, да. Ово у ово. 252 00:19:29,500 --> 00:19:34,625 Ово у ово. 253 00:19:35,125 --> 00:19:38,124 Ох, значи није прави дабар. 254 00:19:38,125 --> 00:19:40,291 - Зашто би ово направио? - Зашто бисмо вам рекли? 255 00:19:40,292 --> 00:19:41,374 Ниша, у реду је. 256 00:19:41,375 --> 00:19:43,707 Видиш, Мејбл, да помогнеш животињама, 257 00:19:43,708 --> 00:19:45,250 морамо да их разумемо, 258 00:19:45,792 --> 00:19:48,500 <и>и традиционалним методама једноставно нису радили. 259 00:19:49,958 --> 00:19:52,542 <и>До једног дана нисам имао идеју. 260 00:19:55,958 --> 00:19:58,000 <и>Прочистио сам ту идеју. 261 00:19:59,833 --> 00:20:03,124 <и>Унајмио две душе истомишљеника са релевантним скуповима вештина 262 00:20:03,125 --> 00:20:05,999 <и>и, након година рада, урадили смо то, Мабел. 263 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 Они мисле да смо ми они! 264 00:20:08,958 --> 00:20:10,457 Ух, да разјасним ово. 265 00:20:10,458 --> 00:20:13,041 - Направио си лажну животињу... - Да! 266 00:20:13,042 --> 00:20:14,416 ...што чини друге животиње 267 00:20:14,417 --> 00:20:16,166 - Мисли да си животиња. - Да! 268 00:20:16,167 --> 00:20:18,957 Вау, момци, ово је као <и>Аватар. 269 00:20:18,958 --> 00:20:20,374 Ово није ништа као <и>Аватар. 270 00:20:20,375 --> 00:20:21,832 Само га врати. 271 00:20:21,833 --> 00:20:22,916 Спусти то доле. 272 00:20:22,917 --> 00:20:24,666 То је моје животно дело у твојим рукама. 273 00:20:24,667 --> 00:20:26,332 Ох, чекај. Стани. 274 00:20:26,333 --> 00:20:28,957 Др. Сам, могли бисте спасити пропланак. 275 00:20:28,958 --> 00:20:30,207 Ух, како то мислиш? 276 00:20:30,208 --> 00:20:33,249 Ако можете разговарати са животињама као животињама, 277 00:20:33,250 --> 00:20:34,957 могао би наћи дабра 278 00:20:34,958 --> 00:20:36,874 и-и нека се врати на пропланак. 279 00:20:36,875 --> 00:20:38,707 - Не долази у обзир. - Зашто не? 280 00:20:38,708 --> 00:20:40,666 Не мешамо се са деловањем природе. 281 00:20:40,667 --> 00:20:41,791 Гледај, ми смо на твојој страни. 282 00:20:41,792 --> 00:20:43,291 Животиње губе своје домове, 283 00:20:43,292 --> 00:20:44,457 а ти не радиш ништа. 284 00:20:44,458 --> 00:20:46,542 Молим те, само га врати. 285 00:20:49,833 --> 00:20:51,666 Па, ако ти нећеш, ја ћу. 286 00:20:51,667 --> 00:20:53,458 Не, апсолутно не. 287 00:20:54,042 --> 00:20:55,291 Мабел! 288 00:20:55,292 --> 00:20:57,208 Жао ми је, докторе, одмах ћу га вратити. 289 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 Мабел! 290 00:21:03,208 --> 00:21:04,374 Шта? 291 00:21:12,792 --> 00:21:14,374 Ово је лоше. Ово је лоше. Ово је тако лоше. 292 00:21:14,375 --> 00:21:15,457 Мислим да је унутра. 293 00:21:15,458 --> 00:21:16,792 - Дрћи је на оптуженичкој клупи. - Шта? 294 00:21:17,417 --> 00:21:19,291 Ох, чујеш ли ме? Јеси ли унутра? 295 00:21:21,125 --> 00:21:22,624 Вау, лудо. 296 00:21:22,625 --> 00:21:24,999 Мабел, требамо да те одмах извучем одатле! 297 00:21:25,000 --> 00:21:27,666 Чекај! Чекај. Ш-- Ох, лепо. 298 00:21:27,667 --> 00:21:29,666 Слушај, докторе, само ћу га позајмити... 299 00:21:31,042 --> 00:21:32,541 Зграби је! 300 00:21:32,542 --> 00:21:34,499 Врати се овамо! 301 00:21:34,500 --> 00:21:35,582 У реду, дођи овамо. 302 00:21:35,583 --> 00:21:37,291 Како је тако окретна? 303 00:21:37,292 --> 00:21:38,541 - Врати се овамо! - Имамо те! 304 00:21:39,958 --> 00:21:41,957 - Закључано је. - Знам! 305 00:21:41,958 --> 00:21:44,791 Зато га морамо пристати! 306 00:21:46,083 --> 00:21:46,917 Врати се! 307 00:21:47,875 --> 00:21:49,082 Блокирајте излаз. 308 00:21:50,625 --> 00:21:52,124 Вау, Вау, Вау. 309 00:21:54,292 --> 00:21:55,749 <и>Мабел, уђи. Уђи. 310 00:21:55,750 --> 00:21:57,374 - Ух, Др. Сам? <и>- Мејбл, 311 00:21:57,375 --> 00:21:58,624 ти се не извлачиш. 312 00:21:58,625 --> 00:22:00,458 Ниша, она је кренула ка јужном излазу. 313 00:22:01,292 --> 00:22:02,375 Имам је. 314 00:22:12,292 --> 00:22:14,207 <и>Мабел, врати се овамо. 315 00:22:14,208 --> 00:22:15,874 Знам да желиш да сачуваш тај пропланак, 316 00:22:15,875 --> 00:22:16,999 али ово није начин. 317 00:22:17,000 --> 00:22:18,541 - Тишина! - <и>И ако се не вратиш 318 00:22:18,542 --> 00:22:20,083 <и>- управо сада-- - Престани! Стани! 319 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 Нашла је дугме. 320 00:22:27,125 --> 00:22:28,624 Ниша, овамо. 321 00:22:34,083 --> 00:22:35,375 Где је отишла? 322 00:22:35,917 --> 00:22:37,624 нисам знао могло би да се креће тако брзо. 323 00:22:37,625 --> 00:22:39,792 Само... ...нађи је. 324 00:22:40,333 --> 00:22:41,624 - Мабел? - Мабел? 325 00:22:41,625 --> 00:22:44,082 Мабел? 326 00:22:52,333 --> 00:22:53,458 Да. 327 00:22:57,583 --> 00:22:59,666 Тишина, храна. Моја деца морају да једу. 328 00:23:20,500 --> 00:23:21,666 Вау. 329 00:23:26,792 --> 00:23:28,124 Хеј. 330 00:23:28,125 --> 00:23:29,250 ста-- 331 00:23:30,750 --> 00:23:33,124 И били су у истој јазбини. 332 00:23:33,125 --> 00:23:34,582 бр. 333 00:23:34,583 --> 00:23:35,666 - Како си? - Хеј, девојко! 334 00:23:35,667 --> 00:23:36,957 Шта има? Овде сам да пронађем своју птицу. 335 00:23:36,958 --> 00:23:38,166 - Даме. - Лепо перје. 336 00:23:38,167 --> 00:23:39,332 - Да ли смо вибинг? - Да ли је ова грана заузета? 337 00:23:39,333 --> 00:23:40,250 Ох, разумем те. 338 00:23:41,833 --> 00:23:42,874 Даме. 339 00:23:42,875 --> 00:23:44,083 Шта радиш касније? Хоћеш да се гнездиш? 340 00:23:44,708 --> 00:23:46,957 Ово је невероватно! 341 00:23:46,958 --> 00:23:48,874 Здраво! Здраво! 342 00:23:48,875 --> 00:23:50,124 Ти си јелен! Шта има? 343 00:23:50,125 --> 00:23:51,207 Хеј, зеко! Шта има, човече? 344 00:23:51,208 --> 00:23:53,749 Шта има, пријатељу? Шта је са свима вама? 345 00:23:55,917 --> 00:23:57,791 Ох, хеј! 346 00:23:57,792 --> 00:23:59,916 - Веверица! - Ух, да? 347 00:23:59,917 --> 00:24:02,791 Ух, знаш ли где Могу ли да нађем дабра? 348 00:24:02,792 --> 00:24:04,541 Па... Па, ти си дабар. 349 00:24:04,542 --> 00:24:07,750 Ох, да, претпостављам да је то истина, али, ум-- 350 00:24:09,625 --> 00:24:11,624 Уф, идемо. 351 00:24:12,875 --> 00:24:15,166 Ух, здраво. Само ми треба два минута вашег времена. 352 00:24:15,167 --> 00:24:16,624 - Одлази. - Само тражим једног дабра. 353 00:24:16,625 --> 00:24:17,541 Извините! 354 00:24:17,542 --> 00:24:18,416 - Можете ли само-- - Морам ићи! 355 00:24:18,417 --> 00:24:19,707 - Не. - Ух-ух. 356 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 - Извини. - Не! 357 00:24:21,708 --> 00:24:25,375 Паткице, молим. Реци ми где наћи дабра. 358 00:24:26,458 --> 00:24:27,958 Да ли сте проверили стрим? 359 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Ох, ух... 360 00:24:31,417 --> 00:24:33,625 Ух, не. Где је, ух... 361 00:24:35,250 --> 00:24:37,416 Ох, разумем. Хвала. 362 00:24:37,417 --> 00:24:38,999 Враћам пропланак. 363 00:24:39,000 --> 00:24:41,499 Само издржи још мало. Имам те. 364 00:24:41,500 --> 00:24:42,582 Срећно. 365 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 Хеј. Шта је то? 366 00:24:43,958 --> 00:24:45,500 То је стрела, Тед. 367 00:24:52,250 --> 00:24:54,499 Беавер! Хеј, овамо. 368 00:24:56,167 --> 00:24:57,832 Драго ми је што сам те нашао. 369 00:24:57,833 --> 00:24:59,916 Шта? ја? 370 00:24:59,917 --> 00:25:01,832 Да! Ти ћеш спасити пропланак. 371 00:25:01,833 --> 00:25:03,249 Имамо, као, један дан да га преградимо 372 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 и направи бару, па идемо. 373 00:25:09,625 --> 00:25:11,708 Хеј, ух... ...ти-долазиш? 374 00:25:13,125 --> 00:25:14,250 ух... 375 00:25:14,750 --> 00:25:15,832 Шта? 376 00:25:15,833 --> 00:25:17,374 Молим вас, понестаје нам времена. 377 00:25:17,375 --> 00:25:19,875 Пропланак, они граде обилазница на врху. 378 00:25:21,250 --> 00:25:22,332 Ух-хух. 379 00:25:22,333 --> 00:25:24,332 Обилазница, то је-то је за аутомобиле. 380 00:25:24,333 --> 00:25:26,583 Аутомобили су, знате. Знаш аутомобиле? 381 00:25:27,542 --> 00:25:29,582 Не. Није битно. Поента је да је лоше. 382 00:25:29,583 --> 00:25:32,167 Можемо то зауставити, ти и ја. шта кажеш? 383 00:25:33,500 --> 00:25:36,041 Требало би да кренем. 384 00:25:36,042 --> 00:25:38,332 Ох, чекај. Не, не, не, не, не. Врати се! само... 385 00:25:38,333 --> 00:25:40,041 Тако ми је жао. молим те. 386 00:25:40,042 --> 00:25:41,457 ста... 387 00:25:45,625 --> 00:25:47,124 - Време за ручак. - Ох, не. 388 00:25:47,125 --> 00:25:48,332 Јао. 389 00:25:48,333 --> 00:25:50,375 - Не, спусти га! - Ау! 390 00:25:50,958 --> 00:25:51,874 Ау! 391 00:25:51,875 --> 00:25:52,999 Хеј! 392 00:25:53,000 --> 00:25:54,124 Пусти га. 393 00:25:54,125 --> 00:25:55,707 Стани. Стани! 394 00:25:55,708 --> 00:25:56,624 Ау! 395 00:25:56,625 --> 00:25:57,707 Пусти га! 396 00:25:57,708 --> 00:25:59,624 Мени ово треба више него теби ово. 397 00:25:59,625 --> 00:26:00,667 Ок, ок, ок. 398 00:26:03,208 --> 00:26:04,875 - Хух? - Зашто? 399 00:26:05,542 --> 00:26:07,541 Зашто, шта? Зашто бих му спасио живот? 400 00:26:07,542 --> 00:26:09,916 - Да. - Да. Зашто би то урадио? 401 00:26:09,917 --> 00:26:10,999 Чекај, шта? 402 00:26:11,000 --> 00:26:13,416 Хтела је да те поједе. 403 00:26:13,417 --> 00:26:15,416 Па, да, ухватила ме је. То су правила рибњака. 404 00:26:15,417 --> 00:26:17,291 Мм-хмм. Правила рибњака. 405 00:26:17,292 --> 00:26:19,166 Чекај, збуњен сам. 406 00:26:19,167 --> 00:26:20,499 Како можеш бити кул са тим? 407 00:26:20,500 --> 00:26:22,333 Мислим, она мора некога да поједе. 408 00:26:22,875 --> 00:26:26,332 Дакле, ум, још увек желиш... 409 00:26:26,333 --> 00:26:28,041 Ух-ух. Сад је чудно. 410 00:26:28,042 --> 00:26:29,124 Па, не знам. 411 00:26:29,125 --> 00:26:32,041 Ваљда ми је жао. ОК? 412 00:26:32,042 --> 00:26:33,707 Не, није у реду. 413 00:26:33,708 --> 00:26:36,749 Прекршио си правила рибњака. Сада морамо да видимо краља. 414 00:26:36,750 --> 00:26:37,832 Има ли краља? 415 00:26:41,750 --> 00:26:43,832 Види, није могла отишла предалеко. 416 00:26:43,833 --> 00:26:46,124 Цоннер, губи се од птице. 417 00:26:47,042 --> 00:26:48,791 <и>Др. Сем? Јеси ли ту? 418 00:26:48,792 --> 00:26:50,124 - Мабел! - Дрћи је на вези. 419 00:26:50,125 --> 00:26:51,749 Мабел! Мабел, где си? 420 00:26:51,750 --> 00:26:54,707 Ух, да, тако да сам некако у устима медведа 421 00:26:54,708 --> 00:26:57,749 јер сам нешто сломио названа „правила рибњака“. 422 00:26:57,750 --> 00:27:00,582 <и>А сада неке животиње воде ме да видим краља. 423 00:27:00,583 --> 00:27:01,499 Краљ? 424 00:27:01,500 --> 00:27:02,707 - <и>Хало? - Да ли је рекла "краљ"? 425 00:27:02,708 --> 00:27:03,957 Животиње немају краљеве. 426 00:27:03,958 --> 00:27:05,832 - Хеј, треба ми локација сада. - <и>Јеси ли још тамо? 427 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 Схватио сам. То није нигде где смо икада били. 428 00:27:08,917 --> 00:27:09,832 - <и>Хало? - Мејбл, 429 00:27:09,833 --> 00:27:10,791 предубоко си ушао, 430 00:27:10,792 --> 00:27:13,291 и треба да добијете свој фуззи мало иза леђа сада... 431 00:27:13,292 --> 00:27:14,999 Знам. Хоћу, ок? 432 00:27:15,000 --> 00:27:16,416 Једном доведем дабра на пропланак. 433 00:27:16,417 --> 00:27:17,332 Слушај ме. 434 00:27:17,333 --> 00:27:18,957 Не користимо Хоппинг технологију 435 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 да поремети природни поредак. 436 00:27:20,292 --> 00:27:22,249 Животињски свет је опасан, 437 00:27:22,250 --> 00:27:23,582 - насилно-- - Ух, момци, 438 00:27:23,583 --> 00:27:25,167 требало би да видите ово. 439 00:27:26,042 --> 00:27:27,250 Шта? 440 00:27:51,042 --> 00:27:53,624 Вау, погледај све те врсте. 441 00:27:53,625 --> 00:27:56,374 Да ли су ово нестале животиње са пропланка? 442 00:27:56,375 --> 00:27:57,541 И онда неке. 443 00:27:57,542 --> 00:27:59,791 Па, сигуран сам да има 444 00:27:59,792 --> 00:28:01,832 <и>научно објашњење за све ово. 445 00:28:01,833 --> 00:28:03,249 Зашто су сви овде? 446 00:28:03,250 --> 00:28:05,749 Тишина. Почело је. 447 00:28:14,458 --> 00:28:15,458 Вау. 448 00:28:17,667 --> 00:28:18,958 И горе. 449 00:28:19,958 --> 00:28:21,499 И доле. 450 00:28:21,500 --> 00:28:22,582 И горе. 451 00:28:22,583 --> 00:28:24,582 Ево га. Изгледа добро. 452 00:28:24,583 --> 00:28:26,332 Хајде сада да подигнемо ниво. 453 00:28:26,333 --> 00:28:27,542 Шта? 454 00:28:31,583 --> 00:28:34,041 Вхоо! Да! Иди! 455 00:28:34,042 --> 00:28:35,832 Да, покрени те мале ноге. 456 00:28:35,833 --> 00:28:36,916 Имаш ово. 457 00:28:36,917 --> 00:28:38,499 Само тако настави. Немој престати. 458 00:28:38,500 --> 00:28:40,332 И један, и два. 459 00:28:40,333 --> 00:28:43,291 Ох, да, настави тако и дохвати. Вхоо! 460 00:28:43,292 --> 00:28:46,166 Зграбите мали део тог пахуљастог облака. 461 00:28:46,167 --> 00:28:49,041 Видим вас, корњаче. Да, ради ту шкољку. 462 00:28:49,042 --> 00:28:51,541 Ево нас. Да, нико нас не хвата. 463 00:28:51,542 --> 00:28:54,666 Имаш ово. Данас га сви убијају. 464 00:28:54,667 --> 00:28:57,874 Да, можете и да, можете и да, ти... Вау, вау! 465 00:28:57,875 --> 00:29:00,292 Станите, стани, сви, стани. Тајм аут. 466 00:29:03,250 --> 00:29:06,250 Хеј, изгледа да имамо придошлица у Суперложу. 467 00:29:07,042 --> 00:29:08,624 Како се зовеш, дабру? 468 00:29:08,625 --> 00:29:11,332 Мејбл, запамти, не може знати да си човек. 469 00:29:11,333 --> 00:29:13,041 - И остани миран! - Не говори ништа. Само трчи. 470 00:29:13,042 --> 00:29:16,000 - Само... дубоко удахни. - Знаш? Дрвеће! Дамс! 471 00:29:18,417 --> 00:29:20,041 Како је добио малу круну? 472 00:29:20,042 --> 00:29:21,374 То је твоје питање? 473 00:29:21,375 --> 00:29:23,874 хало? Беавер, имаш ли име? 474 00:29:23,875 --> 00:29:26,374 - Ух, Мабел. - Дођи поново? 475 00:29:26,375 --> 00:29:27,457 Мабел! 476 00:29:27,458 --> 00:29:31,541 А-И морам да питам Ви нешто, Ваше Величанство. 477 00:29:31,542 --> 00:29:32,666 Вау, Вау, Вау. 478 00:29:32,667 --> 00:29:35,124 "Ваше Величанство" је био мој отац. Ја сам Георге. 479 00:29:35,125 --> 00:29:37,666 - Господине? хм... - Ох, да. Хлеб? 480 00:29:37,667 --> 00:29:39,291 Елен је покушавала да ме поједе, 481 00:29:39,292 --> 00:29:41,916 али онда ово чудно, нови дабар је стао на пут. 482 00:29:41,917 --> 00:29:43,916 Хмм. Али то је против правила рибњака. 483 00:29:43,917 --> 00:29:45,917 - Тачно. - Правила рибњака. 484 00:29:46,417 --> 00:29:49,499 Ух, шта су "правила за рибњак"? 485 00:29:49,500 --> 00:29:52,166 Вау. чистим остатак дана. 486 00:29:52,167 --> 00:29:54,207 Пожелимо добродошлицу Мабел, сви. 487 00:29:54,208 --> 00:29:56,500 Увек има места за још једног. 488 00:29:58,083 --> 00:30:00,166 Ок, идемо у обилазак. 489 00:30:02,708 --> 00:30:03,957 Са свим овим животињама 490 00:30:03,958 --> 00:30:05,041 живећи у једном малом језерцу, 491 00:30:05,042 --> 00:30:06,791 била су нам потребна нека правила да би то функционисало. 492 00:30:06,792 --> 00:30:08,582 Желиш да живиш овде, боље да их научиш и ти. 493 00:30:08,583 --> 00:30:10,124 Али не желим да живим овде, Само желим... 494 00:30:10,125 --> 00:30:12,457 Рибњак правило број један, не буди странац. 495 00:30:12,458 --> 00:30:13,666 Теже је бити љут на некога 496 00:30:13,667 --> 00:30:14,707 ако знате њихово име. 497 00:30:14,708 --> 00:30:16,957 - Изгледаш добро, Рон. - Ох, хвала, господине. 498 00:30:16,958 --> 00:30:19,332 И ти, Фран. Том. Лакуон. Росие. 499 00:30:19,333 --> 00:30:20,707 Тамара. Пруденце. Маддие. 500 00:30:20,708 --> 00:30:21,749 Пете. Петар. Петеи. 501 00:30:21,750 --> 00:30:23,541 Сасха. Кат. Матт. Томбо. 502 00:30:23,542 --> 00:30:26,374 - Хеј, Георге. - И здраво теби, Стеве. 503 00:30:28,000 --> 00:30:29,416 То је барско правило број два. 504 00:30:29,417 --> 00:30:31,749 Кад мораш да једеш, једи. 505 00:30:31,750 --> 00:30:34,957 Правило рибњака број три, сви смо заједно у овоме. 506 00:30:34,958 --> 00:30:37,999 - Ух, како је то правило? - Па то значи... 507 00:30:39,958 --> 00:30:42,291 ...без обзира ко си... 508 00:30:42,292 --> 00:30:47,292 ...пазиш на друге на које треба обратити пажњу. 509 00:30:48,708 --> 00:30:50,999 тамо. Правила рибњака. 510 00:30:51,000 --> 00:30:52,499 Ух-ох. Ох, друже... 511 00:30:52,500 --> 00:30:54,499 Уф. Зашто су сви дошли овде? 512 00:30:54,500 --> 00:30:56,249 Хеј. Псст. ја ћу ти рећи. 513 00:30:56,250 --> 00:30:58,582 - Ох. Ух, здраво. - Па, ок, ево договора. 514 00:30:58,583 --> 00:31:00,332 Кад год животиње изгубе своје домове, 515 00:31:00,333 --> 00:31:02,207 краљ их позива да дођу да живе овде. 516 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Зато је саградио ово лудо место. 517 00:31:04,167 --> 00:31:06,124 Да, гужва је... 518 00:31:06,125 --> 00:31:08,624 ...неодрживо... 519 00:31:08,625 --> 00:31:10,666 ...и заиста нам недостају наши домови. 520 00:31:10,667 --> 00:31:11,749 Ав. 521 00:31:11,750 --> 00:31:13,041 Али ми смо још увек живи. 522 00:31:14,833 --> 00:31:17,124 Па, кад мораш да једеш, једи. 523 00:31:17,125 --> 00:31:19,874 Ух, мислим да твој рибњак влада су недоследни. 524 00:31:19,875 --> 00:31:21,207 Ок, знам, знам, знам. 525 00:31:21,208 --> 00:31:22,666 Али морали су да раде за све. 526 00:31:22,667 --> 00:31:25,624 Рибе, медведи, даброви, људи... 527 00:31:25,625 --> 00:31:27,124 Људи? Ох, Џорџ, 528 00:31:27,125 --> 00:31:28,791 људи нису део вашег језера. 529 00:31:28,792 --> 00:31:29,916 Наравно да јесу. 530 00:31:29,917 --> 00:31:31,791 Сви смо заједно у овоме, сећаш се? 531 00:31:31,792 --> 00:31:34,582 Домови за животиње, домови људи, 532 00:31:34,583 --> 00:31:36,541 сви су само једно велико место. 533 00:31:36,542 --> 00:31:37,624 Ђорђе, бр. 534 00:31:37,625 --> 00:31:39,374 Људи то једноставно не виде тако. 535 00:31:39,375 --> 00:31:40,791 Они желе све за себе, 536 00:31:40,792 --> 00:31:43,541 и не маре за тебе или било ко други. 537 00:31:43,542 --> 00:31:45,291 Мислим у њиховим срцима, они то раде. 538 00:31:45,292 --> 00:31:46,541 Они немају. ја ти кажем. 539 00:31:46,542 --> 00:31:47,707 - Уради и ти. - Немој. 540 00:31:47,708 --> 00:31:49,124 Уради и ти, Мабел. 541 00:31:49,125 --> 00:31:50,666 То је правило. 542 00:31:50,667 --> 00:31:51,957 У реду, молим те. 543 00:31:51,958 --> 00:31:53,082 Стварно ми треба тренутак са тобом. 544 00:31:53,083 --> 00:31:55,250 Можемо ли разговарати један на један? 545 00:31:55,792 --> 00:31:58,166 Видим. Ох, дечко. 546 00:31:58,167 --> 00:32:00,125 Да, знам о чему се ради. 547 00:32:00,625 --> 00:32:02,416 Еллен, можеш ли нам дати тренутак, молим те? 548 00:32:03,333 --> 00:32:06,416 Гледај, немој да се стидиш. Све време добијам ово. 549 00:32:06,417 --> 00:32:08,374 Ух, ок. 550 00:32:08,375 --> 00:32:11,791 И заиста сам поласкан, али сам удата за посао, 551 00:32:11,792 --> 00:32:13,332 и не тражим другара. 552 00:32:13,333 --> 00:32:14,541 И да не помињем, 553 00:32:14,542 --> 00:32:16,166 Престар сам за тебе. 554 00:32:16,167 --> 00:32:18,041 - Не. Не, не, не. Само престани. - Ниси први... 555 00:32:18,042 --> 00:32:19,374 - Не, не, не. Ев. - ...и нећеш бити последњи. 556 00:32:19,375 --> 00:32:20,832 Не знам да ли је то бити краљ... 557 00:32:20,833 --> 00:32:22,957 - Не, не, не. Стани, молим те. - ...или ово округло, масно тело. 558 00:32:22,958 --> 00:32:24,624 Хеј! Видите ли тај пропланак? 559 00:32:24,625 --> 00:32:26,374 Премести дабра тамо, да бисмо могли да га вратимо. 560 00:32:26,375 --> 00:32:28,207 То је то. То је све што желим. 561 00:32:28,208 --> 00:32:29,291 Ох, то место? 562 00:32:29,292 --> 00:32:31,666 Ммм. Тамо се нико никада не сели. 563 00:32:31,667 --> 00:32:33,291 - Зашто не? - Прегласно је. 564 00:32:33,292 --> 00:32:34,916 Како то мислиш "прегласно"? 565 00:32:34,917 --> 00:32:36,541 Ух, само је ова бука. 566 00:32:36,542 --> 00:32:38,041 Звучи као, хм... 567 00:32:39,750 --> 00:32:41,416 Не, то није то. То је више као... 568 00:32:41,417 --> 00:32:43,124 прстен, прстен, прстен, прстен, прстен... 569 00:32:43,125 --> 00:32:45,207 То је као... 570 00:32:45,208 --> 00:32:47,332 Мм-ммм. то је... 571 00:32:47,333 --> 00:32:51,166 Ах, гласна бука. То је... 572 00:32:51,167 --> 00:32:53,207 За мене је бука већа као... 573 00:32:53,208 --> 00:32:54,791 Знаш, као... 574 00:32:54,792 --> 00:32:56,124 Виши је тако. 575 00:32:56,125 --> 00:32:57,957 Постоји нека врста... 576 00:32:57,958 --> 00:33:01,832 Ох, не, не, не, не, не. То је више од... 577 00:33:06,000 --> 00:33:07,708 Хајде. Само ћу ти показати. 578 00:33:26,000 --> 00:33:28,749 Ммм, ово је лепо. Никада не излазим из баре. 579 00:33:28,750 --> 00:33:31,332 Осим када морам да идем састати се са саветом. Уф. 580 00:33:31,333 --> 00:33:33,041 - СЗО? - Ух, савет. 581 00:33:33,042 --> 00:33:34,624 Свевидећи и свемоћни. 582 00:33:34,625 --> 00:33:35,957 Мејбл, зар не знаш за... 583 00:33:35,958 --> 00:33:37,291 Не! Ево га. 584 00:33:46,042 --> 00:33:47,416 Чујеш ли то? 585 00:33:47,417 --> 00:33:50,666 - Ух, не. - Вау, стварно? 586 00:33:50,667 --> 00:33:52,791 Ух, покушај да се приближиш. 587 00:33:56,167 --> 00:33:57,957 Да, још ништа. 588 00:33:57,958 --> 00:33:59,666 Знам! Лоше је, зар не? 589 00:33:59,667 --> 00:34:02,582 Не! Уопште нема буке! 590 00:34:02,583 --> 00:34:04,166 Не могу те стварно чути. 591 00:34:04,167 --> 00:34:06,750 У сваком случају, видите зашто су сви отишли. 592 00:34:12,542 --> 00:34:15,999 Због буке које само животиње могу чути. 593 00:34:16,000 --> 00:34:18,457 Ох, човече, овде је још горе. 594 00:34:18,458 --> 00:34:19,957 Боле ме зуби. 595 00:34:20,875 --> 00:34:22,499 - Реци ми где је најгласније. - Вау. 596 00:34:28,625 --> 00:34:29,707 Шта? 597 00:34:32,917 --> 00:34:34,832 Јерри. 598 00:34:34,833 --> 00:34:36,249 Ох, не! 599 00:34:36,250 --> 00:34:38,457 - Не, не, не, не, не. - Мабел, чекај. 600 00:34:38,458 --> 00:34:40,041 Повредићеш своје мале уши! 601 00:34:40,042 --> 00:34:42,625 Губитак слуха је заувек. 602 00:34:47,875 --> 00:34:51,417 То је дрво. Дрво је гласно. 603 00:34:52,250 --> 00:34:55,041 Да ли је рекла: "Пчела је поносна"? 604 00:34:55,042 --> 00:34:57,582 "Она види облак"? 605 00:34:57,583 --> 00:34:58,583 Шта? Не разумем. 606 00:35:01,792 --> 00:35:04,707 Мабел, мислим да не даброви могу да се попну. 607 00:35:04,708 --> 00:35:05,957 Овај може. 608 00:35:08,125 --> 00:35:09,499 Да, Мабел! 609 00:35:09,500 --> 00:35:10,957 - Иди, ти луди дабре! - Иди! Иди! Иди! Иди! 610 00:35:15,500 --> 00:35:17,499 ха? 611 00:35:17,500 --> 00:35:18,791 - Хеј! - Ух, стварно ми је жао. 612 00:35:18,792 --> 00:35:21,041 Ја сам Цоннер из, ух, лабораторије. 613 00:35:21,042 --> 00:35:22,749 Ја-ја... Требаћеш ми да пође са мном. 614 00:35:22,750 --> 00:35:24,458 - Р-Одмах, по могућности. - Извини. 615 00:35:25,333 --> 00:35:26,874 Морам да уништим ово лажно дрво. 616 00:35:26,875 --> 00:35:29,124 Лажно дрво? Шта до... 617 00:35:29,125 --> 00:35:30,207 <и>Ово је лажно дрво. 618 00:35:30,208 --> 00:35:31,999 Чекај. Да ли су зато животиње отишле? 619 00:35:32,000 --> 00:35:32,916 не знам. 620 00:35:32,917 --> 00:35:34,624 Цоннер, молим те врати имовину. 621 00:35:34,625 --> 00:35:35,749 10-4, шеф. 622 00:35:35,750 --> 00:35:37,082 Хеј, са овим можемо касније. 623 00:35:37,083 --> 00:35:37,999 Стани! 624 00:35:38,000 --> 00:35:39,332 Морам да те вратим у лабораторију. 625 00:35:39,333 --> 00:35:40,416 Престани! 626 00:35:40,417 --> 00:35:42,207 Свети димови! 627 00:35:42,208 --> 00:35:44,791 - Шта ради та птица? - Мислим да помаже. 628 00:35:44,792 --> 00:35:46,125 Ако можете, молим вас? 629 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Имам те! 630 00:35:52,458 --> 00:35:53,624 Вау. 631 00:35:53,625 --> 00:35:55,041 - Мабел, буди опрезна. - Вау. 632 00:35:55,042 --> 00:35:56,749 То је превисоко за дабра. 633 00:35:56,750 --> 00:35:59,207 Не, Џери неће побећи са овим. 634 00:36:16,958 --> 00:36:18,832 Хеј, бука је нестала. 635 00:36:18,833 --> 00:36:21,499 - Бука је нестала. - Бука је нестала. 636 00:36:21,500 --> 00:36:23,957 Ох, "Дрво је гласно." 637 00:36:23,958 --> 00:36:26,249 Мејбл, то је била најхеројска ствар 638 00:36:26,250 --> 00:36:28,041 Видео сам дабар да ради. 639 00:36:28,042 --> 00:36:30,541 Вхоо-хоо! Да, Мабел! 640 00:36:30,542 --> 00:36:32,166 Вхоо! 641 00:36:32,167 --> 00:36:33,416 Друже животиње! 642 00:36:33,417 --> 00:36:36,582 Људи су их украли последњи центиметар земље од нас. 643 00:36:36,583 --> 00:36:39,249 - Кажем да вратимо пропланак. - Вхоо-хоо! 644 00:36:41,750 --> 00:36:42,957 Мабел! Мабел! 645 00:36:42,958 --> 00:36:46,249 Ух, вођа тима, нисам у стању да поврати имовину. 646 00:36:46,250 --> 00:36:48,624 И изгледа да је уместо тога постала 647 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 <и>вољени вођа побуњеника типа Јованка Орлеанка. 648 00:36:52,083 --> 00:36:53,957 Колико дуго је унутра? 649 00:36:53,958 --> 00:36:55,791 Да ли ће њен мозак бити у реду? 650 00:36:58,333 --> 00:37:00,582 Сјајно! Земља је наша. 651 00:37:00,583 --> 00:37:02,999 Па, ух, шта ћемо сада? 652 00:37:03,000 --> 00:37:05,041 Сада... забављамо се. 653 00:37:05,042 --> 00:37:06,582 - Да ли је рекао забава? - Волим забаву. 654 00:37:06,583 --> 00:37:08,457 Забава? Зар нема посла? 655 00:37:09,375 --> 00:37:11,457 Ми смо даброви, Мабел. 656 00:37:11,458 --> 00:37:12,874 Рад је забава. 657 00:37:17,083 --> 00:37:19,207 <и>♪ Сви гледају ♪ 658 00:37:20,583 --> 00:37:23,249 <и>♪ Да видим шта ћеш урадити ♪ 659 00:37:23,250 --> 00:37:26,833 <и>♪ Сви гледају у тебе ♪ 660 00:37:27,792 --> 00:37:28,917 <и>♪ Ох ♪ 661 00:37:30,250 --> 00:37:32,541 <и>♪ Сви се питају ♪ 662 00:37:32,542 --> 00:37:35,458 <и>♪ Хоћеш ли изаћи вечерас ♪ 663 00:37:36,542 --> 00:37:38,291 <и>♪ Сви покушавају да то исправе ♪ 664 00:37:40,458 --> 00:37:42,250 <и>♪ Исправи то ♪ 665 00:37:43,042 --> 00:37:47,125 <и>♪ Сви раде за викенд ♪ 666 00:37:49,292 --> 00:37:53,375 <и>♪ Сви желе нову романсу ♪ 667 00:37:56,208 --> 00:38:00,167 <и>♪ Сви су залутали ♪ 668 00:38:00,958 --> 00:38:02,792 <и>♪ Желиш делић мог срца ♪ 669 00:38:04,292 --> 00:38:06,500 <и>♪ Боље да кренеш од почетка ♪ 670 00:38:07,458 --> 00:38:09,875 <и>♪ Желиш да будеш у емисији ♪ 671 00:38:11,833 --> 00:38:13,333 <и>♪ Хајде, душо Идемо ♪ 672 00:38:19,667 --> 00:38:20,500 <и>♪ Хеј ♪ 673 00:38:21,792 --> 00:38:25,583 Вхоо-хоо! Да! 674 00:38:47,000 --> 00:38:48,832 - Хајде! - Да! 675 00:38:48,833 --> 00:38:50,417 - Срећан сам што сам код куће? - Да. 676 00:38:51,833 --> 00:38:53,541 Хух. Као да никада нисмо отишли. 677 00:38:56,792 --> 00:38:57,791 Хеј, Даве. 678 00:38:57,792 --> 00:38:58,750 Ох, хеј, Билл. 679 00:39:07,375 --> 00:39:08,792 <и>То је оно што природа ради. 680 00:39:10,042 --> 00:39:11,707 Тешко је бити љут 681 00:39:11,708 --> 00:39:14,125 када се осећаш као да си део нечег великог. 682 00:39:17,042 --> 00:39:18,708 Воо-хоо! 683 00:39:19,292 --> 00:39:21,624 Хеј, Мабел! Хајдемо назад у Суперложу. 684 00:39:21,625 --> 00:39:23,166 Морамо да разговарамо о неким стварима. 685 00:39:23,167 --> 00:39:25,291 Ох, ум... 686 00:39:25,292 --> 00:39:27,457 Ух, Георге, морам да идем. 687 00:39:27,458 --> 00:39:29,957 Мислим, само сам дошао овде да вратим ове животиње. 688 00:39:29,958 --> 00:39:32,082 Да, и воле те због тога. 689 00:39:32,083 --> 00:39:33,500 Погледај како је Лоаф срећан. 690 00:39:36,792 --> 00:39:39,332 Не можеш сада отићи. Хајде, Мабел. 691 00:39:39,333 --> 00:39:41,332 - Мабел, придружи нам се. - Само мало. Хајде. 692 00:39:41,333 --> 00:39:43,082 - Хајде. Мабел. - Мабел, хајде. 693 00:39:43,083 --> 00:39:45,542 - Не ради то, Мабел. молим те. - Ух... 694 00:39:46,083 --> 00:39:47,332 У реду. 695 00:39:47,333 --> 00:39:48,957 Али не могу дуго остати. 696 00:39:48,958 --> 00:39:50,917 Воо-хоо! 697 00:39:52,667 --> 00:39:55,041 <и>Та-да! Беавертон Белтваи. 698 00:39:55,042 --> 00:39:58,082 Доводим вас тамо где треба идите до четири минута брже. 699 00:39:58,083 --> 00:39:59,541 Хеј, сутра велики митинг. 700 00:39:59,542 --> 00:40:00,707 Дођи на ватромет. 701 00:40:00,708 --> 00:40:02,166 Остани да гледаш како сипамо бетон. 702 00:40:02,167 --> 00:40:03,082 Да, шта је то? 703 00:40:03,083 --> 00:40:04,707 <и>Дрво је срушено! Животиње су се вратиле! 704 00:40:04,708 --> 00:40:06,042 Шта? 705 00:40:06,542 --> 00:40:07,707 Позови посаду. 706 00:40:07,708 --> 00:40:09,624 Имамо још мало посла. 707 00:40:17,167 --> 00:40:20,082 Ох, какав дан. Да. 708 00:40:20,083 --> 00:40:23,124 Ништа као добро пливање после дугодневна забава. 709 00:40:23,125 --> 00:40:24,999 - Ех, Мабел? - Шта? 710 00:40:25,000 --> 00:40:27,874 Мабел! Чекај, зар не знаш да пливаш? 711 00:40:27,875 --> 00:40:30,666 Наравно да знам. ја сам... 712 00:40:30,667 --> 00:40:32,666 Пливам управо... ...сада. 713 00:40:33,833 --> 00:40:36,583 Хеј. Ево, опустите шапе. 714 00:40:39,125 --> 00:40:41,374 Нека ваше задње ноге раде посао. 715 00:40:41,375 --> 00:40:44,333 Позади, ударамо. Напред, ми се враћамо. 716 00:40:48,708 --> 00:40:51,125 Изволите. 717 00:40:51,875 --> 00:40:54,458 Ох, то је много боље. Хвала. 718 00:40:56,125 --> 00:40:57,582 Родитељи те никад нису учили, а? 719 00:40:57,583 --> 00:40:59,749 Да, заједно са свим осталим. 720 00:40:59,750 --> 00:41:01,582 Родитељи, јесам ли у праву? 721 00:41:01,583 --> 00:41:04,791 - Могло би се то поновити. - Родитељи, јесам ли у праву? 722 00:41:04,792 --> 00:41:06,999 - Потпуно. - Да. 723 00:41:07,000 --> 00:41:09,582 Мој тата је мислио да сам неспособан да га наследи као краљ, 724 00:41:09,583 --> 00:41:10,832 па ме је прогнао. 725 00:41:10,833 --> 00:41:11,749 Вау. 726 00:41:11,750 --> 00:41:13,957 Знам. Неће бити горе од тога. 727 00:41:13,958 --> 00:41:16,499 Једног дана, и био сам као, "Неко ме већ поједе!" 728 00:41:17,458 --> 00:41:19,041 Али... Али шта се онда догодило? 729 00:41:19,042 --> 00:41:21,332 Ех. Мој тата је покушао да оснује нову породицу, 730 00:41:21,333 --> 00:41:22,916 ујак је покушао да га узурпира, 731 00:41:22,917 --> 00:41:24,499 почели су Ратови гранчица. 732 00:41:24,500 --> 00:41:25,749 Следеће што знате, они су као, 733 00:41:25,750 --> 00:41:27,916 "Хеј! Врати се из изгнанства! Ти си краљ!" 734 00:41:27,917 --> 00:41:29,625 А ја сам рекао: "У реду." 735 00:41:30,458 --> 00:41:32,999 Како би твој тата да ти то урадим? 736 00:41:33,000 --> 00:41:34,541 Какав кретен. 737 00:41:34,542 --> 00:41:36,916 Да, то је било давно. 738 00:41:38,500 --> 00:41:41,207 Ех, управо смо видели ствари прилично другачије. 739 00:41:41,208 --> 00:41:42,457 Увек је мислио да су сви 740 00:41:42,458 --> 00:41:43,957 покушавајући да га искористи. 741 00:41:43,958 --> 00:41:46,082 Ја, само покушавам да видим добро у људима. 742 00:41:46,083 --> 00:41:48,749 Зато што су сви добри дубоко у себи, знаш? 743 00:41:48,750 --> 00:41:49,999 Да. 744 00:41:50,000 --> 00:41:52,332 Мислим, али не сви, зар не? 745 00:41:52,333 --> 00:41:53,707 Шта је са твојим татом? 746 00:41:53,708 --> 00:41:56,541 Ах. Само је давао све од себе. 747 00:41:56,542 --> 00:41:57,749 Шта је са људима? 748 00:41:57,750 --> 00:42:00,374 не знам. Они праве неке прилично цоол ствари. 749 00:42:00,375 --> 00:42:03,166 Шта је са момком ко је поставио то лажно дрво? 750 00:42:03,167 --> 00:42:04,999 Ех, мислим да ако му даш шансу, 751 00:42:05,000 --> 00:42:06,041 само би могао да те изненади. 752 00:42:06,042 --> 00:42:07,874 Не, он је ужасан. 753 00:42:07,875 --> 00:42:08,791 Хајде, Георге. 754 00:42:08,792 --> 00:42:11,166 Не можеш само ићи около верујући свима. 755 00:42:11,167 --> 00:42:13,499 Мислиш на начин на који ти верујем? 756 00:42:13,500 --> 00:42:15,666 Па јесам другачије. Он је човек. 757 00:42:15,667 --> 00:42:17,541 А ја сам б... 758 00:42:17,542 --> 00:42:19,542 дабар. 759 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Најкул дабар којег знам. 760 00:42:23,833 --> 00:42:25,416 Пффт. бр. 761 00:42:25,417 --> 00:42:27,291 Има само нешто другачије о теби. 762 00:42:27,292 --> 00:42:29,957 Бориш се за оно што је исправно, кажеш шта ти је на уму, 763 00:42:29,958 --> 00:42:31,667 и ничега се не плашиш. 764 00:42:32,375 --> 00:42:34,458 Због чега... 765 00:42:36,208 --> 00:42:38,375 Хтео сам да те питам нешто. 766 00:42:38,917 --> 00:42:40,375 ух... 767 00:42:40,917 --> 00:42:44,917 Мабел оф тхе Гладе, да ли ћеш бити шапа краља? 768 00:42:45,958 --> 00:42:48,666 Ух, ста? Да ли сте рекли "шапа"? 769 00:42:48,667 --> 00:42:53,749 Да, мој краљевски саветник, поузданик и вечни пријатељ. 770 00:42:53,750 --> 00:42:57,249 Ох, и зато што немам комплети, наследник мог престола. 771 00:42:57,250 --> 00:42:59,124 шта кажеш? 772 00:42:59,125 --> 00:43:01,416 Георге, ја... не могу бити твој наследник. 773 00:43:01,417 --> 00:43:02,250 Управо смо се срели. 774 00:43:02,958 --> 00:43:04,166 Ох. 775 00:43:04,167 --> 00:43:06,292 - Ја... видим. - И... 776 00:43:06,833 --> 00:43:09,999 ...ти не знаш ко сам ја у ствари. 777 00:43:10,000 --> 00:43:11,874 Ђорђе, ја сам... 778 00:43:11,875 --> 00:43:14,082 Ја нисам права беба... 779 00:43:17,833 --> 00:43:18,833 Шта је то било? 780 00:43:22,750 --> 00:43:23,957 Шта? 781 00:43:29,875 --> 00:43:32,207 Ох. Лоаф, шта се десило? 782 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 Пропланак. 783 00:43:36,833 --> 00:43:37,999 Све је нестало. 784 00:43:38,000 --> 00:43:40,082 не разумем. Управо смо га вратили. 785 00:43:40,083 --> 00:43:42,124 Да ли су га људи вратили "назад"? 786 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 Постаје горе. 787 00:43:54,208 --> 00:43:57,416 Дакле, да. Мислим да има сад гласније дрвеће. 788 00:43:57,417 --> 00:44:00,167 Било је интензивно. 789 00:44:03,417 --> 00:44:05,125 Јерри. 790 00:44:06,250 --> 00:44:08,291 - Не могу да верујем том момку. - Ох. 791 00:44:08,292 --> 00:44:09,957 Боже. Разнети брану. разнећу те. 792 00:44:09,958 --> 00:44:11,457 ух... 793 00:44:11,458 --> 00:44:13,249 Добродошли назад, сви. 794 00:44:13,250 --> 00:44:15,416 Дороти, Хозе, Скоти. 795 00:44:15,417 --> 00:44:17,707 Ум, мораћемо да направимо а мало више места, бојим се. 796 00:44:17,708 --> 00:44:19,249 Стани! Стани! Не можемо сада да одустанемо. 797 00:44:19,250 --> 00:44:20,166 Морамо да се боримо. 798 00:44:20,167 --> 00:44:22,999 У реду је, Мабел. Ми смо ионако боље на бари. 799 00:44:23,000 --> 00:44:25,374 Правила рибњака. Сви смо заједно у овоме. 800 00:44:25,375 --> 00:44:28,582 Престани. Не. Мора бити неко ко нам може помоћи. 801 00:44:28,583 --> 00:44:32,166 Ох, зар ниси причао о томе неки велики моћни комитет? 802 00:44:32,167 --> 00:44:33,582 Савет? Уф. 803 00:44:33,583 --> 00:44:35,874 не знам. Они су тешка гомила. 804 00:44:35,875 --> 00:44:37,791 Па, морамо нешто да покушамо. 805 00:44:37,792 --> 00:44:38,832 Сазовите Веће. 806 00:44:41,292 --> 00:44:43,832 Чекај, ти мене саветујеш? 807 00:44:43,833 --> 00:44:45,666 Да. наравно. 808 00:44:45,667 --> 00:44:48,000 Да ли то значи да ћеш бити Краљева Шапа? 809 00:44:48,583 --> 00:44:50,166 Ух, да, ја ћу бити Шапа. 810 00:44:50,167 --> 00:44:51,249 Ох! 811 00:44:56,000 --> 00:44:59,791 Живела Мејбл, Краљева Шапа! 812 00:45:01,750 --> 00:45:04,582 Шапа! Шапа! Шапа! Шапа! Шапа! 813 00:45:04,583 --> 00:45:07,207 - Ђорђе, Веће! - Ох. Тачно. 814 00:45:07,208 --> 00:45:08,833 Ух, нека неко позове Савет, молим. 815 00:45:09,417 --> 00:45:10,667 ОК! 816 00:45:12,333 --> 00:45:13,957 Ох, дечко. 817 00:45:13,958 --> 00:45:16,374 Требало би да буду овде било шта минут. 818 00:45:16,375 --> 00:45:19,791 Ђорђе, зашто си тако нервозан? Ти си краљ. 819 00:45:19,792 --> 00:45:22,832 Ох, Мабел, ја сам само Краљ сисара. 820 00:45:22,833 --> 00:45:24,291 Чекај, шта? 821 00:45:37,333 --> 00:45:39,292 Шта? ха? 822 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 Вау! 823 00:45:58,667 --> 00:46:00,125 Нема шансе! 824 00:46:08,750 --> 00:46:10,875 Да! Ђорђе, Џорџ! 825 00:46:12,250 --> 00:46:14,916 Вхоо! 826 00:46:14,917 --> 00:46:16,000 Да! 827 00:46:24,625 --> 00:46:28,874 Велики савет за животиње је позван. 828 00:46:28,875 --> 00:46:30,375 Хајдемо унутра. 829 00:46:32,208 --> 00:46:34,624 Хеј, ум, пусти мене да причам. ОК? 830 00:46:34,625 --> 00:46:36,041 Да, схватио си. 831 00:46:38,208 --> 00:46:39,625 Ово је невероватно. 832 00:46:40,250 --> 00:46:41,832 Сви имају круне. 833 00:46:41,833 --> 00:46:43,417 ја улазим. 834 00:46:53,667 --> 00:46:57,332 Чујемо твој захтев, Краљу сисара. 835 00:46:57,333 --> 00:46:59,707 Људи су прегазили твој пропланак 836 00:46:59,708 --> 00:47:04,291 и натерао своје становнике на твоје јако пренасељене обале. 837 00:47:04,292 --> 00:47:07,457 Сада тражите нашу помоћ да га повратите. 838 00:47:07,458 --> 00:47:09,457 Имам ли то право? 839 00:47:09,458 --> 00:47:10,957 Да! Хоћете ли нам помоћи? 840 00:47:10,958 --> 00:47:12,582 - Не. - Ох. 841 00:47:12,583 --> 00:47:14,041 - Је ли то то? - Можемо ли отићи? 842 00:47:14,042 --> 00:47:15,791 Добар састанак. Кратко. 843 00:47:15,792 --> 00:47:17,666 - Али стварно нам треба твоја помоћ! - Мабел. 844 00:47:17,667 --> 00:47:20,666 Ова сува земља је важна не тичу се Царства риба. 845 00:47:20,667 --> 00:47:22,624 Људи су твоји поданици, Краљу сисара. 846 00:47:22,625 --> 00:47:24,332 Доведите своју кућу у ред. 847 00:47:24,333 --> 00:47:26,957 - Џорџ, мораш да се повучеш. - Пусти мене да ово средим. 848 00:47:26,958 --> 00:47:29,625 Ово су све добре поене, али... 849 00:47:30,792 --> 00:47:32,666 Мајко, желим да идем кући. Одмах! 850 00:47:32,667 --> 00:47:33,999 Какав губитак мог времена. 851 00:47:34,000 --> 00:47:35,124 Због овога сам сишао са неба? 852 00:47:35,125 --> 00:47:36,249 Лош састанак. Дуго. 853 00:47:36,250 --> 00:47:37,374 Требало би да будем на забави. 854 00:47:37,375 --> 00:47:39,457 Знате ли како тешко је доћи горе? 855 00:47:39,458 --> 00:47:40,791 Мислим да смо завршили овде. 856 00:47:43,625 --> 00:47:45,124 Да ти објасним нешто. 857 00:47:45,125 --> 00:47:46,041 Ух, Мабел. 858 00:47:46,042 --> 00:47:48,582 Ово није само наш проблем. И твој је. 859 00:47:48,583 --> 00:47:49,791 Свачије је. 860 00:47:49,792 --> 00:47:50,832 Ох, не. 861 00:47:50,833 --> 00:47:52,416 шта је то? 862 00:47:52,417 --> 00:47:54,457 То је лажно дрво. 863 00:47:54,458 --> 00:47:55,624 Погледај. 864 00:47:55,625 --> 00:47:59,457 Ово сте ви и ваши поданици живећи срећно у својим домовима. 865 00:47:59,458 --> 00:48:02,332 Али онда, Џери ставља ово тамо. 866 00:48:02,333 --> 00:48:05,000 И тако је гласно да морате да одете. 867 00:48:06,208 --> 00:48:09,624 <и>Дакле, ниси ту да станеш да не узме твоју земљу 868 00:48:09,625 --> 00:48:11,583 <и>и гради свој велики, глупи аутопут. 869 00:48:14,042 --> 00:48:15,291 радећи ово... 870 00:48:15,292 --> 00:48:16,707 ...на места која сте звали домом. 871 00:48:16,708 --> 00:48:19,707 Чекај, ко је Џери? 872 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Градоначелник Беавертона. 873 00:48:23,083 --> 00:48:24,166 ... ух... 874 00:48:24,167 --> 00:48:26,083 Људски краљ. 875 00:48:26,625 --> 00:48:28,124 - Шта? Невероватно! - Људски краљ? 876 00:48:30,583 --> 00:48:33,499 Они пркосе нашем ауторитету! Али како? 877 00:48:33,500 --> 00:48:34,832 Зато што им дозвољаваш. 878 00:48:34,833 --> 00:48:37,624 Не видите шта се дешава право испред твог лица. 879 00:48:37,625 --> 00:48:39,291 Како се усуђујеш да нам говориш на овај начин, 880 00:48:39,292 --> 00:48:40,541 ти веб-ноги обичанин! 881 00:48:40,542 --> 00:48:43,457 Стрпљења, Титусе. Нека настави. 882 00:48:43,458 --> 00:48:44,541 - Пробуди се! - Не. 883 00:48:44,542 --> 00:48:47,124 Сваке године људски град постаје све већи, 884 00:48:47,125 --> 00:48:48,999 и ваша краљевства постају све мања. 885 00:48:49,000 --> 00:48:51,916 - Али где ћемо се сви гнездити? - Остаћемо без собе! 886 00:48:51,917 --> 00:48:54,291 Тачно. Јерри ће узети и узети 887 00:48:54,292 --> 00:48:56,791 све док не завршите без ичега. 888 00:48:56,792 --> 00:48:58,999 Нема више земље, нема више воде, 889 00:48:59,000 --> 00:49:00,207 нема више тебе. 890 00:49:00,208 --> 00:49:01,791 - Хладно ми је! - Осећам се суво. 891 00:49:01,792 --> 00:49:03,416 И све је то због Џерија. 892 00:49:03,417 --> 00:49:05,249 И ако га сада не зауставимо, 893 00:49:05,250 --> 00:49:07,207 осуђени смо на пропаст. 894 00:49:10,958 --> 00:49:13,791 Пиштави, непријатан дабар је у праву. 895 00:49:13,792 --> 00:49:17,916 Свидело се то нама или не, сви имамо наше место у ланцу исхране. 896 00:49:17,917 --> 00:49:22,207 Али једна животиња узима више него што је с правом његово. 897 00:49:22,208 --> 00:49:26,624 Једна животиња, разбија наше веома свет са својом похлепом. 898 00:49:26,625 --> 00:49:30,124 Не више! Људи неће узети пропланак! 899 00:49:30,125 --> 00:49:31,041 Да! 900 00:49:31,042 --> 00:49:33,416 Њихова издаја се завршава овде, сада! 901 00:49:33,417 --> 00:49:34,332 Да! 902 00:49:34,333 --> 00:49:36,499 Хајде да згњечимо Људског Краља. 903 00:49:36,500 --> 00:49:37,708 Да! чекај... 904 00:49:38,292 --> 00:49:39,374 ух... 905 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 "Скуисх"? 906 00:49:45,458 --> 00:49:46,374 Ох. 907 00:49:46,375 --> 00:49:47,457 Или... 908 00:49:47,458 --> 00:49:50,082 Или ми... ми га само плашимо. Кладим се да би то упалило. 909 00:49:50,083 --> 00:49:51,666 Не, морамо га згњечити. 910 00:49:51,667 --> 00:49:54,166 - Твој пропланак зависи од тога. - Гњече нас. 911 00:49:54,167 --> 00:49:55,749 Зашто не бисмо згњечили једног од њих? 912 00:49:55,750 --> 00:49:58,457 Заиста мислим да нам не треба ићи све до гњечења. 913 00:49:58,458 --> 00:50:00,791 свиђа ми се. коначно, показаће нам поштовање! 914 00:50:00,792 --> 00:50:03,541 То је као што кажемо на небу. Лупајте около и сазнајте. 915 00:50:03,542 --> 00:50:05,124 Скуисх парти. 916 00:50:05,125 --> 00:50:06,582 Скуисх! Скуисх! 917 00:50:06,583 --> 00:50:08,207 - Скуисх! Скуисх! - У реду. 918 00:50:08,208 --> 00:50:14,458 Скуисх! Скуисх! Скуисх! Скуисх! 919 00:50:16,208 --> 00:50:18,167 Шефе, видиш ли ово? 920 00:50:18,875 --> 00:50:20,041 Ух-хух. 921 00:50:20,042 --> 00:50:21,791 Онда је то решено. 922 00:50:21,792 --> 00:50:24,457 За злочин крађе пропланка, 923 00:50:24,458 --> 00:50:28,249 људски краљ познат као Џери биће згњечено. 924 00:50:28,250 --> 00:50:30,707 Позовите врхунског предатора. 925 00:50:41,583 --> 00:50:43,416 Мабел, шта си урадила? 926 00:50:43,417 --> 00:50:44,874 Да, тако ми је жао! 927 00:50:44,875 --> 00:50:46,416 Нисам мислио да се то догоди. 928 00:50:46,417 --> 00:50:48,166 Чекај! Нисам у реду са овим. 929 00:50:48,167 --> 00:50:49,291 Шта? 930 00:50:49,292 --> 00:50:51,166 Ово је твој неред који чистимо. 931 00:50:51,167 --> 00:50:53,458 Не мислим ни на гњечење Џери би спасио пропланак. 932 00:50:54,000 --> 00:50:56,124 Кукавице! Желео си да узвратимо, 933 00:50:56,125 --> 00:50:57,207 па ми узвраћамо. 934 00:50:57,208 --> 00:50:59,457 Гадите ми се ви сисари. 935 00:50:59,458 --> 00:51:00,957 Ви себе називате интелигентним. 936 00:51:00,958 --> 00:51:02,124 Тако си глуп. 937 00:51:02,125 --> 00:51:03,291 Када ћеш научити? 938 00:51:03,292 --> 00:51:05,292 То је скуисх или бе скуи-- 939 00:51:08,125 --> 00:51:10,917 М-М-мама? 940 00:51:19,292 --> 00:51:21,207 Морамо да идемо. 941 00:51:21,208 --> 00:51:23,125 Тако ми је жао! 942 00:51:24,750 --> 00:51:26,166 Скуисх тхем! 943 00:51:29,708 --> 00:51:31,499 Хајде. Хајде. Трчи. Трчи! 944 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Пожури. 945 00:51:37,042 --> 00:51:38,416 Мабел! Само остани миран. 946 00:51:38,417 --> 00:51:39,707 Извући ћемо те одавде. 947 00:51:39,708 --> 00:51:40,791 Пази! 948 00:51:43,250 --> 00:51:45,167 Нисха! Шта се десило? 949 00:51:52,708 --> 00:51:54,249 Хеј! Спусти ме! 950 00:51:54,250 --> 00:51:55,249 Мабел! Чекај! То сам ја. 951 00:51:55,250 --> 00:51:57,124 Ох! Опет ти. Ми... Морамо по Георгеа. 952 00:51:57,125 --> 00:51:58,207 Не могу, Мабел. 953 00:51:58,208 --> 00:52:00,166 Већ сте се умешали превише у животињском свету. 954 00:52:00,167 --> 00:52:01,291 У ствари, да будем искрен, 955 00:52:01,292 --> 00:52:03,499 изгледа да сте покренули дивљање. 956 00:52:03,500 --> 00:52:05,458 - Иди по Георге. - Мабел! Молим те! Престани! 957 00:52:07,292 --> 00:52:08,541 Морамо да те вратимо. 958 00:52:10,917 --> 00:52:12,292 Имам те. 959 00:52:14,000 --> 00:52:15,542 Ово је моја ноћна мора! 960 00:52:20,208 --> 00:52:22,583 Птичији издајник. Суочите се са В. 961 00:52:30,458 --> 00:52:34,416 Имам В'ед, момци. Они су ме јако добро средили. 962 00:52:37,583 --> 00:52:40,041 - Георге? ста-- - Не! 963 00:52:40,042 --> 00:52:41,417 Ох, боже. 964 00:52:41,917 --> 00:52:43,500 Помозите ми! Молим те! 965 00:52:44,417 --> 00:52:45,749 Нека неко позове... 966 00:52:56,125 --> 00:52:57,874 Мабел, шта то радиш? 967 00:53:03,167 --> 00:53:06,166 Мабел! Мабел, чујеш ли ме? Уђи. 968 00:53:06,167 --> 00:53:08,791 Не могу да поништим телелинк. Нема начина да је контактирате. 969 00:53:08,792 --> 00:53:09,999 Њени витални елементи су повишени. 970 00:53:10,000 --> 00:53:11,999 А-И мало јој се пени на уста. 971 00:53:12,000 --> 00:53:14,374 Ох, Мабел. Шта си урадио? 972 00:53:17,792 --> 00:53:19,749 Па, ух, да разјасним ово. 973 00:53:19,750 --> 00:53:21,041 Краљица инсеката је мртва. 974 00:53:21,042 --> 00:53:22,541 Краљ сисара, такође мртав. 975 00:53:22,542 --> 00:53:24,374 И има ли сада лажних животиња? 976 00:53:24,375 --> 00:53:26,291 шта да радимо? 977 00:53:26,292 --> 00:53:28,124 Тишина! 978 00:53:28,125 --> 00:53:30,167 Покажи мало поштовања. 979 00:53:32,083 --> 00:53:33,166 - Саучешће. - Извините због тога. 980 00:53:33,167 --> 00:53:34,542 - Жао ми је због твог губитка. - Извини. 981 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 Поштеди ме сажаљења. 982 00:53:39,500 --> 00:53:42,124 Ох, да. Да, да, да. 983 00:53:42,125 --> 00:53:45,000 Чекао сам овај тренутак тако дуго. 984 00:53:47,292 --> 00:53:50,292 Поздрав свима Титу, Краљу инсеката! 985 00:53:51,792 --> 00:53:52,957 ух... 986 00:53:52,958 --> 00:53:54,166 - Ћивео. - Ћивео. 987 00:53:54,167 --> 00:53:55,250 Здраво. 988 00:53:55,750 --> 00:53:57,457 Људско оружје. 989 00:53:57,458 --> 00:54:01,499 Паметно. Али нема пара за бес и моћ природе! 990 00:54:02,958 --> 00:54:05,291 Ускоро ће Џери бити згњечен, 991 00:54:05,292 --> 00:54:07,166 његова круна код наших ногу. 992 00:54:08,083 --> 00:54:10,666 А онда, права забава може да почне. 993 00:54:11,667 --> 00:54:13,332 али прво, 994 00:54:13,333 --> 00:54:16,291 присуствуј ми.. док кукам. 995 00:54:16,292 --> 00:54:17,875 Ох, драга. 996 00:54:31,583 --> 00:54:33,291 Па, ух... 997 00:54:33,292 --> 00:54:34,500 то је било одвратно. 998 00:54:40,083 --> 00:54:41,166 Георге? 999 00:54:44,208 --> 00:54:45,292 Георге! 1000 00:54:57,667 --> 00:54:59,874 Георге. Георге. 1001 00:54:59,875 --> 00:55:01,207 јеси ли добро? 1002 00:55:01,208 --> 00:55:03,874 Ох, боже. То је било лоше. То је било стварно лоше. 1003 00:55:03,875 --> 00:55:05,374 Али биће све у реду. 1004 00:55:05,375 --> 00:55:07,791 И заправо, цела ствар са Џеријем, 1005 00:55:07,792 --> 00:55:09,332 могло би нам заиста помоћи. 1006 00:55:09,333 --> 00:55:11,541 Ако зна да ће згњечи га, онда-- 1007 00:55:12,458 --> 00:55:13,957 ух... 1008 00:55:13,958 --> 00:55:15,750 Георге? куда идеш? 1009 00:55:18,250 --> 00:55:20,417 Мабел, направио сам те својом шапом. 1010 00:55:22,000 --> 00:55:25,166 И, мислим, ти си ставио Живот људског краља у опасности. 1011 00:55:25,167 --> 00:55:26,874 Отерао си ме из мог сопственог дома. 1012 00:55:26,875 --> 00:55:28,582 Згњечио си мог колегу. 1013 00:55:28,583 --> 00:55:29,957 Знам. 1014 00:55:29,958 --> 00:55:32,541 Сада све што могу да урадим врати се у Савет, 1015 00:55:32,542 --> 00:55:34,292 моли за живот људског краља, и... 1016 00:55:35,083 --> 00:55:36,332 и прихвати моју судбину. 1017 00:55:36,333 --> 00:55:37,416 Чекај. не-- 1018 00:55:37,417 --> 00:55:39,082 Знам да ти је стало до тог пропланка, 1019 00:55:39,083 --> 00:55:40,666 - али ово није у реду. - Па, ја сам само... 1020 00:55:40,667 --> 00:55:42,874 Зашто једноставно не бисте могли пусти мене да причам? 1021 00:55:42,875 --> 00:55:46,417 Зато што сам тако уморан од оваквог осећања! 1022 00:55:52,625 --> 00:55:53,667 као... 1023 00:55:54,542 --> 00:55:56,375 Као да је све покварено. 1024 00:55:57,875 --> 00:56:02,125 А не могу ни да поправим ова мала ствар. 1025 00:56:03,583 --> 00:56:04,917 као... 1026 00:56:06,833 --> 00:56:09,500 Не могу да направим разлику. 1027 00:56:10,958 --> 00:56:13,750 Уместо тога, све погоршавам. 1028 00:56:16,167 --> 00:56:17,208 ја само... 1029 00:56:46,583 --> 00:56:50,750 Тако сам уморан од тога да ово радим сам. 1030 00:56:51,500 --> 00:56:55,292 Зашто? Зашто никог другог није брига? 1031 00:56:58,625 --> 00:56:59,625 Да. 1032 00:57:00,458 --> 00:57:02,208 Помоћи ћу ти да спасиш то место. 1033 00:57:03,625 --> 00:57:06,833 Вама је важно, па је важно и мени. 1034 00:57:09,833 --> 00:57:12,917 Али... ...како можеш веруј ми опет? 1035 00:57:13,417 --> 00:57:15,167 Поверење је као брана. 1036 00:57:15,667 --> 00:57:17,416 Понекад ће процурити. 1037 00:57:17,417 --> 00:57:18,917 Само то морамо да закрпимо. 1038 00:57:20,042 --> 00:57:22,374 Ох, Георге. Хвала. 1039 00:57:22,375 --> 00:57:24,916 Али ми ћемо спасити и Људског Краља. 1040 00:57:24,917 --> 00:57:27,749 Зато што смо сви у овоме заједно. Правила рибњака. 1041 00:57:27,750 --> 00:57:28,875 Рибњак правила! 1042 00:57:29,708 --> 00:57:31,625 - Можеш то поновити. - Правила рибњака. 1043 00:57:35,250 --> 00:57:38,791 Ох. Хвала. Видиш, Мабел? Ниси сама. 1044 00:57:38,792 --> 00:57:41,957 Понд црев, ми ћемо спасити пропланак и Људски краљ. 1045 00:57:41,958 --> 00:57:42,957 ко је са мном? 1046 00:57:42,958 --> 00:57:44,166 - И. - И. 1047 00:57:44,167 --> 00:57:47,832 - Ух... Како? - Ох. То је сјајно питање. 1048 00:57:47,833 --> 00:57:49,582 Па, Веће је само љуто на Џерија 1049 00:57:49,583 --> 00:57:51,582 за узимање пропланка. зар не? 1050 00:57:51,583 --> 00:57:52,666 Хајде. 1051 00:57:52,667 --> 00:57:55,499 Дакле, ако убедимо Џерија да то врати... 1052 00:57:55,500 --> 00:57:57,874 Ох! Веће ће поништити скуисх. 1053 00:57:57,875 --> 00:57:59,666 И зато је она шапа. 1054 00:57:59,667 --> 00:58:01,374 - Шапа! Шапа, шапа, шапа! - Ох, да! 1055 00:58:01,375 --> 00:58:03,624 - Шапа, шапа, шапа, шапа! - Вхоо-хоо! 1056 00:58:03,625 --> 00:58:05,749 Само морамо дођи до њега прво. 1057 00:58:05,750 --> 00:58:08,667 Хајдемо. Јадник мора бити уплашен на смрт управо сада. 1058 00:58:10,167 --> 00:58:11,000 Ммм. 1059 00:58:14,625 --> 00:58:15,707 Ох. 1060 00:58:19,917 --> 00:58:20,832 Градоначелник Јерри овде. 1061 00:58:20,833 --> 00:58:23,541 Господине, све је спремно за ваш велики дан. 1062 00:58:23,542 --> 00:58:24,957 На путу сам. 1063 00:58:24,958 --> 00:58:28,333 <и>♪ Имаш сладак начин да причаш ♪ 1064 00:58:29,333 --> 00:58:31,874 <и>♪ Победио си ме ♪ 1065 00:58:31,875 --> 00:58:32,708 Ево га. 1066 00:58:34,625 --> 00:58:36,791 <и>♪ Ставио си чини на мене ♪ 1067 00:58:36,792 --> 00:58:39,457 <и>♪ Ја сам управо тамо где желиш да будем ♪ 1068 00:58:39,458 --> 00:58:42,999 <и>♪ Чиниш да се осећам као да плешем ♪ 1069 00:58:43,000 --> 00:58:44,332 <и>♪ Желим да плешем целу ноћ ♪ 1070 00:58:44,333 --> 00:58:46,500 Добро, мама, изволи. 1071 00:58:47,500 --> 00:58:49,957 <и>Свиђа ми се тај градоначелник Џери. Он обавља ствари. 1072 00:58:49,958 --> 00:58:52,332 <и>♪ Чиниш да се осећам као да плешем ♪ 1073 00:58:52,333 --> 00:58:53,749 Видимо се на митингу, господине градоначелниче. 1074 00:58:53,750 --> 00:58:54,666 Једва чекам, Јим. 1075 00:58:54,667 --> 00:58:56,624 - Волим те, Јерри! - Волим те. 1076 00:58:56,625 --> 00:58:58,041 И ти. И ти. 1077 00:58:59,000 --> 00:59:00,749 <и>♪ Чиниш да се осећам као ♪ 1078 00:59:00,750 --> 00:59:02,832 <и>♪ Одлазим до аута ♪ 1079 00:59:02,833 --> 00:59:04,333 <и>♪ И улазим, вау! ♪ 1080 00:59:09,083 --> 00:59:11,625 Меморандум себи: Запамтите овај осећај. 1081 00:59:15,667 --> 00:59:16,667 Ммм? 1082 00:59:23,292 --> 00:59:25,707 Ох! ух... 1083 00:59:28,250 --> 00:59:30,541 шта то радиш? 1084 00:59:30,542 --> 00:59:32,625 шта хоћеш? 1085 00:59:34,125 --> 00:59:36,167 Молим те немој ме повредити. Чекај. Шта? 1086 00:59:38,292 --> 00:59:40,167 Не могу да верујем Морам ово да урадим. 1087 00:59:42,125 --> 00:59:45,666 <и>Јесмо твоји пријатељи. Црвено срце. 1088 00:59:46,875 --> 00:59:48,249 <и>Ваш живот је у опасности. 1089 00:59:48,250 --> 00:59:50,833 <и>Мораш радити тачно како ми кажемо, Херри. 1090 00:59:51,875 --> 00:59:53,916 <и>ЛОЛ, мислим Јерри. 1091 00:59:53,917 --> 00:59:55,916 Знаш моје име? Ох, не. 1092 00:59:55,917 --> 00:59:58,707 Чекај. Да ли се ради о брани? 1093 00:59:58,708 --> 01:00:01,332 Да ли сте овде због освете? шта хоћеш? 1094 01:00:01,333 --> 01:00:02,874 <и>Опусти се, брате. 1095 01:00:02,875 --> 01:00:04,416 <и>Само вози до пропланка, 1096 01:00:04,417 --> 01:00:07,666 <и>откажи свој глупи аутопут, и нико неће бити повређен. 1097 01:00:07,667 --> 01:00:10,624 Отказати обилазницу? Не, управо ћемо то завршити. 1098 01:00:10,625 --> 01:00:11,832 Ух, мислим да га губиш. 1099 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Не брини. Ја ћу се побринути за ово. 1100 01:00:13,542 --> 01:00:15,707 Краљ треба да чује од краља. 1101 01:00:16,792 --> 01:00:19,249 шта то говориш? не разумем. 1102 01:00:19,250 --> 01:00:20,916 Поздрав, људски краљу. 1103 01:00:20,917 --> 01:00:24,707 Нудим ти свој миомирисни, умирујућа уља која ће вас смирити. 1104 01:00:24,708 --> 01:00:25,957 то је добро. 1105 01:00:26,958 --> 01:00:28,542 шта је ово? 1106 01:00:29,125 --> 01:00:30,332 Мирише на ванилу. 1107 01:00:30,333 --> 01:00:32,832 <и>Овде нисте сигурни. Само уради како ти кажем. 1108 01:00:32,833 --> 01:00:34,583 <и>Ово може бити забавно, као игра. 1109 01:00:35,083 --> 01:00:38,166 <и>Време истиче. Морамо да стигнемо до пропланка. 1110 01:00:38,167 --> 01:00:39,625 <и>Вози. 1111 01:00:40,167 --> 01:00:42,291 <и>Вози. Ваш живот зависи од тога. 1112 01:00:42,292 --> 01:00:43,999 <и>Вози. Сада. Ракетни брод. 1113 01:00:44,000 --> 01:00:44,875 У реду. У реду. У реду. 1114 01:00:58,583 --> 01:01:00,417 <и>Изађите за пет миља. 1115 01:01:02,583 --> 01:01:04,707 <и>Сјајно ти иде. Палац горе. 1116 01:01:04,708 --> 01:01:06,416 Ух-хух. 1117 01:01:06,417 --> 01:01:08,707 Он слуша. Мабел, успела си. 1118 01:01:08,708 --> 01:01:09,707 У реду. У реду. 1119 01:01:09,708 --> 01:01:10,999 Још нисмо изашли из шуме. 1120 01:01:11,000 --> 01:01:13,083 - Могу ли? Оох! - Хеј! 1121 01:01:13,625 --> 01:01:14,832 <и>Беавер. Дабар. 1122 01:01:14,833 --> 01:01:16,207 - Дабар. Дабар. - Георге. 1123 01:01:16,208 --> 01:01:17,291 <и>Беавер. Дабар. 1124 01:01:17,292 --> 01:01:19,332 - <и>Дабар. - У реду. То је вероватно довољно. 1125 01:01:19,333 --> 01:01:20,666 Чекај. Нисам завршио. 1126 01:01:20,667 --> 01:01:22,832 <и>Исецана дрва. Цепана дрва. 1127 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Шта, трупци? Хоћеш дневнике? Донећу ти дневнике. 1128 01:01:24,417 --> 01:01:25,874 Заборавићемо све на ову ствар око пута. 1129 01:01:25,875 --> 01:01:28,541 - Георге, збуњујеш га. - Не. Погледај. Свиђа му се. 1130 01:01:28,542 --> 01:01:31,208 Извините, имам неке ствари Желео бих да кажем. 1131 01:01:31,750 --> 01:01:33,749 <и>Исецана дрва. Цепана дрва. 1132 01:01:33,750 --> 01:01:34,791 <и>Лизард. Гуштер. 1133 01:01:34,792 --> 01:01:35,874 - <и>Жирафа. Орангутан. - Престани. 1134 01:01:35,875 --> 01:01:36,791 Дај ми то. 1135 01:01:36,792 --> 01:01:39,457 <и>Кромпир. Кромпир. Векна хлеба. Мушкарци рвање. Векна хлеба. 1136 01:01:39,458 --> 01:01:40,541 <и>Кокос. Болница. 1137 01:01:40,542 --> 01:01:42,207 - У реду. Доста. - Кромпир. Кромпир. 1138 01:01:46,500 --> 01:01:48,042 Ух-ох. 1139 01:01:51,708 --> 01:01:53,458 ух... 1140 01:01:57,500 --> 01:01:58,999 Ух, момци, пазите! 1141 01:02:00,708 --> 01:02:01,583 Мабел! 1142 01:02:05,167 --> 01:02:06,458 Опрости ми! 1143 01:02:16,125 --> 01:02:17,832 Држи се! Успорићу га! 1144 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Пусти! 1145 01:02:21,792 --> 01:02:22,749 Вау! 1146 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Јерри! 1147 01:02:34,917 --> 01:02:37,832 Мабел, заустави се. Морамо да те откачимо. 1148 01:02:37,833 --> 01:02:38,749 Одмах! 1149 01:02:38,750 --> 01:02:40,207 не могу. Ја штитим Џерија. 1150 01:02:40,208 --> 01:02:42,374 Не личи на ти штитиш Џерија. 1151 01:02:42,375 --> 01:02:43,999 Па он не сарађује! 1152 01:02:44,000 --> 01:02:45,749 Они беже! 1153 01:03:04,458 --> 01:03:05,292 Шта? 1154 01:03:09,208 --> 01:03:10,667 Ох, мој... 1155 01:03:18,333 --> 01:03:19,999 Не. Не. Не. 1156 01:03:20,000 --> 01:03:21,999 Не, не, не, не, не, не, не, не. 1157 01:03:22,000 --> 01:03:23,541 То је врхунски предатор! 1158 01:03:23,542 --> 01:03:25,457 Ох. Диане је. 1159 01:03:25,458 --> 01:03:27,667 Ви момци, она је у ствари, као, супер лепо. 1160 01:03:28,750 --> 01:03:30,417 Здраво. Како смо данас? 1161 01:03:30,958 --> 01:03:33,249 Можеш ли, ум, да се мало вратиш? 1162 01:03:33,250 --> 01:03:34,707 Да. Ох. Савршено. 1163 01:03:34,708 --> 01:03:36,332 Да, то је он. 1164 01:03:36,333 --> 01:03:37,582 У реду, сви. 1165 01:03:37,583 --> 01:03:40,332 Хајде да покушамо да се добро попијемо. 1166 01:03:40,333 --> 01:03:42,041 Беавер, предлажем да напустиш возило. 1167 01:03:42,042 --> 01:03:43,541 Чекај! Не морате ово да радите! 1168 01:03:43,542 --> 01:03:44,832 То је неспоразум. 1169 01:03:44,833 --> 01:03:46,292 Врати се за минут. 1170 01:03:49,250 --> 01:03:51,749 Мабел, шта се дешава? шта си урадио? 1171 01:03:51,750 --> 01:03:53,583 Где је отишло? Да ли је отишло? 1172 01:03:58,792 --> 01:03:59,792 Убићеш нас! 1173 01:04:08,917 --> 01:04:10,707 Само се смири и дозволи ми да ти спасем живот. 1174 01:04:10,708 --> 01:04:13,332 Мабел, он те не може разумети. 1175 01:04:13,333 --> 01:04:16,374 Унакрсна комуникација не рад у том дабровом телу. 1176 01:04:16,375 --> 01:04:18,332 - То је то! - Цоннер, узми мрежу. 1177 01:04:18,333 --> 01:04:20,208 ја сам овде? 1178 01:04:22,167 --> 01:04:24,000 Вау! Хеј! 1179 01:04:26,042 --> 01:04:27,957 - Шта то радиш? - Извините! 1180 01:04:27,958 --> 01:04:29,625 - Одмах ћу га вратити! - Зграби је! 1181 01:04:33,792 --> 01:04:35,583 Мабел! Диане се вратила! 1182 01:04:47,458 --> 01:04:48,374 ОК! 1183 01:04:48,375 --> 01:04:51,124 Осетићете кратко угризе сензација, праћена смрћу. 1184 01:04:51,125 --> 01:04:52,582 Доста је, Диане. 1185 01:04:52,583 --> 01:04:57,625 Долазимо... ...Краљ људи! 1186 01:05:08,000 --> 01:05:09,375 Не! Не опет ти! 1187 01:05:10,083 --> 01:05:11,374 Јерри! 1188 01:05:11,375 --> 01:05:13,042 То сам ја. Мабел. 1189 01:05:13,625 --> 01:05:15,958 - Мабел? - Мабел. 1190 01:05:16,708 --> 01:05:17,749 ха? 1191 01:05:17,750 --> 01:05:18,666 - Хеј. - Хеј. 1192 01:05:18,667 --> 01:05:19,582 Ох, хеј. 1193 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 Ох. 1194 01:05:22,208 --> 01:05:23,583 Схватам. 1195 01:05:24,417 --> 01:05:25,957 ја сањам. 1196 01:05:25,958 --> 01:05:27,416 Шта? Не! Ово је стварно! 1197 01:05:27,417 --> 01:05:30,624 - Ово је само сан. - Јерри. Јерри! 1198 01:05:33,792 --> 01:05:36,916 Кладим се да ће се аларм огласити за три, 1199 01:05:36,917 --> 01:05:38,583 два, један. 1200 01:05:50,458 --> 01:05:53,542 Ја ћу поспано поспано време. 1201 01:05:54,375 --> 01:05:56,958 То је било веома непрофесионално, дабре! 1202 01:06:13,583 --> 01:06:14,791 Ни сан, ни сан. 1203 01:06:14,792 --> 01:06:16,499 Људи су даброви. Даброви су људи. 1204 01:06:16,500 --> 01:06:17,957 - Птице носе ајкуле. - Псст. Јерри! 1205 01:06:17,958 --> 01:06:19,832 - Остани назад! - Схх-схх-схх. 1206 01:06:21,583 --> 01:06:23,541 - Шта- - У реду је. 1207 01:06:23,542 --> 01:06:24,707 Ми смо на твојој страни. 1208 01:06:24,708 --> 01:06:27,874 Ми вам помажемо. Ми вас не повредимо. 1209 01:06:27,875 --> 01:06:29,124 Ниси са ајкулом? 1210 01:06:29,125 --> 01:06:31,499 Не. Овде смо да натерамо ајкулу да оде. 1211 01:06:31,500 --> 01:06:33,374 - Стварно? - Све ће ово нестати. 1212 01:06:33,375 --> 01:06:35,666 - Имамо те. - Ох! Хвала, хвала. 1213 01:06:35,667 --> 01:06:37,041 - Ох! - Ох! Хвала. 1214 01:06:37,042 --> 01:06:38,666 - Ау. - Хвала. Хвала. 1215 01:06:38,667 --> 01:06:40,499 Па, шта да радимо? 1216 01:06:40,500 --> 01:06:42,125 Само треба одустати од пропланка. 1217 01:06:42,833 --> 01:06:43,832 Ох. 1218 01:06:43,833 --> 01:06:45,041 Видите, животиње су љуте на вас 1219 01:06:45,042 --> 01:06:46,166 јер си им узео дом. 1220 01:06:46,167 --> 01:06:47,666 - Па ако само даш... - Мабел. 1221 01:06:47,667 --> 01:06:48,916 Нећу отказати Белтваи. 1222 01:06:50,125 --> 01:06:51,791 Ух... Јерри, прекршио си закон. 1223 01:06:51,792 --> 01:06:53,249 У реду. Прво, не можете ништа доказати. 1224 01:06:53,250 --> 01:06:54,624 Два, који закон? 1225 01:06:54,625 --> 01:06:56,541 - Треће, људи желе ово. - Спасио сам ти живот! 1226 01:06:56,542 --> 01:06:58,582 У реду. Мабел, не знам зашто си сад дабар. 1227 01:06:58,583 --> 01:06:59,541 У реду је. Можемо ово да решимо. 1228 01:06:59,542 --> 01:07:00,749 Само остани на курсу. 1229 01:07:00,750 --> 01:07:02,082 Обећао сам људима из Беавертона, 1230 01:07:02,083 --> 01:07:03,541 и држим то обећање. 1231 01:07:03,542 --> 01:07:05,374 Баш као што пише у огласу. 1232 01:07:05,375 --> 01:07:06,666 Он је овде доле! 1233 01:07:07,917 --> 01:07:10,291 - Мабел, не! Чуће те. - Хоћеш ли га вратити? 1234 01:07:10,292 --> 01:07:12,957 У реду, молим те. Можда можемо смислити нешто друго. 1235 01:07:12,958 --> 01:07:14,874 Последња шанса, Џери. Три, два, један... 1236 01:07:14,875 --> 01:07:15,957 молим те. Не. Не. Чекај. 1237 01:07:15,958 --> 01:07:17,749 Имам је! 1238 01:07:17,750 --> 01:07:18,957 Ја имам имовину! 1239 01:07:24,375 --> 01:07:25,957 Не, не, не! Не. Не. 1240 01:07:26,875 --> 01:07:29,541 Овамо! На оптуженичкој клупи! 1241 01:07:29,542 --> 01:07:30,749 Спусти је, људски краљу! 1242 01:07:30,750 --> 01:07:32,082 Није хтела да те повреди! 1243 01:07:32,083 --> 01:07:34,166 Не, Георге! Остани позади. 1244 01:07:34,167 --> 01:07:35,582 - Георге! - Мабел! 1245 01:07:35,583 --> 01:07:37,332 жао ми је. 1246 01:07:43,542 --> 01:07:45,457 Мабел. 1247 01:07:45,458 --> 01:07:48,042 Остани на месту. Ваш мозак треба да се опорави. 1248 01:07:49,667 --> 01:07:51,999 Нико никада не би требало да скакуће тако дуго. 1249 01:07:56,542 --> 01:07:57,542 Георге. 1250 01:07:59,458 --> 01:08:00,416 Георге. 1251 01:08:00,417 --> 01:08:02,375 молим те. 1252 01:08:03,167 --> 01:08:04,542 молим те. 1253 01:08:05,333 --> 01:08:08,041 То сам ја. Мабел. 1254 01:08:10,833 --> 01:08:12,666 Чекај. 1255 01:08:12,667 --> 01:08:13,667 ја... 1256 01:08:18,125 --> 01:08:19,833 У реду је. 1257 01:08:21,500 --> 01:08:22,832 молим те. 1258 01:08:43,667 --> 01:08:44,749 Шта? 1259 01:08:58,792 --> 01:09:00,208 Схх! 1260 01:09:01,708 --> 01:09:02,750 Јерри? 1261 01:09:03,375 --> 01:09:05,541 Ммм, где су ти... 1262 01:09:05,542 --> 01:09:07,000 Чуће те. 1263 01:09:08,958 --> 01:09:11,583 Др. Сам, шта се дешава? 1264 01:09:54,667 --> 01:09:55,666 ОК! 1265 01:09:55,667 --> 01:09:57,792 Ок, ок, ок. Имам га. Имам га. 1266 01:10:13,542 --> 01:10:16,207 Др. Сам, шта сте урадили? 1267 01:10:16,208 --> 01:10:18,749 Ух, па, када је Веће сазнало 1268 01:10:18,750 --> 01:10:20,958 створили смо лажне животиње, 1269 01:10:21,542 --> 01:10:26,583 натерали су нас да ставимо науку на супротну употребу. 1270 01:10:28,042 --> 01:10:28,957 ста... 1271 01:10:32,792 --> 01:10:35,249 Направио си човека? 1272 01:10:35,250 --> 01:10:37,332 Не било који човек. 1273 01:10:37,333 --> 01:10:39,082 Шта... Чекај. ста... 1274 01:10:44,708 --> 01:10:45,916 Поздрав! 1275 01:10:50,792 --> 01:10:53,249 Хеј, Мабел. Сећаш ме се? 1276 01:10:53,250 --> 01:10:54,874 Ја... Да ли је то... 1277 01:10:57,000 --> 01:10:58,167 јесте. 1278 01:11:00,542 --> 01:11:02,957 Ох! Глас ми је пао. 1279 01:11:02,958 --> 01:11:06,582 Сви, ја сам се претворио у човека. 1280 01:11:06,583 --> 01:11:09,875 Ставили су ово у ово. 1281 01:11:13,625 --> 01:11:14,958 Где је моје тело? 1282 01:11:18,542 --> 01:11:21,624 Тако слаб и мали. 1283 01:11:21,625 --> 01:11:23,249 Више ми се свиђа ово тело. 1284 01:11:23,250 --> 01:11:24,624 Зар се не слажете? 1285 01:11:24,625 --> 01:11:26,374 Уф! Хајде. 1286 01:11:26,375 --> 01:11:27,999 Шта се дешава? 1287 01:11:28,000 --> 01:11:29,457 Зашто има моје лице? 1288 01:11:29,458 --> 01:11:30,707 Ох, извини. 1289 01:11:30,708 --> 01:11:33,749 Зар ти није драго да видиш свог краља? 1290 01:11:42,625 --> 01:11:45,042 шта је ово? Реп за твој врат? 1291 01:11:45,542 --> 01:11:48,582 Прави краљ би голио бујност његовог перја 1292 01:11:48,583 --> 01:11:50,375 да сви виде. 1293 01:11:51,583 --> 01:11:53,166 Па, изгубићу реизбор. 1294 01:11:53,167 --> 01:11:54,374 не разумем. 1295 01:11:54,375 --> 01:11:57,166 Како лажни Џери помаже Савету? 1296 01:11:57,167 --> 01:11:59,291 ја ћу ти рећи. 1297 01:11:59,292 --> 01:12:01,416 Сећаш се овога? 1298 01:12:01,417 --> 01:12:04,166 Ми смо открили то уз неколико подешавања 1299 01:12:04,167 --> 01:12:07,041 може се користити и на људима. 1300 01:12:07,042 --> 01:12:07,957 ста... 1301 01:12:07,958 --> 01:12:12,207 Испоставило се да имате довољно лажно гласно дрвеће на једном месту 1302 01:12:12,208 --> 01:12:14,707 и стави све људе тачно у средини... 1303 01:12:14,708 --> 01:12:15,667 Митинг. 1304 01:12:18,083 --> 01:12:20,874 Звук није само изузетно неугодан, 1305 01:12:20,875 --> 01:12:22,999 изузетно те гњечи. 1306 01:12:27,208 --> 01:12:28,374 Молим те не ради ово. 1307 01:12:28,375 --> 01:12:29,832 Знам да је Џери урадио неке лоше ствари, 1308 01:12:29,833 --> 01:12:31,707 али ми нисмо сви као он. 1309 01:12:31,708 --> 01:12:34,417 Шалиш се? Вас двоје сте исти. 1310 01:12:35,083 --> 01:12:36,292 Украо си. 1311 01:12:37,333 --> 01:12:38,625 Лагао си. 1312 01:12:39,875 --> 01:12:41,874 Искористио си нас. 1313 01:12:41,875 --> 01:12:44,332 Од тога једноставно нема повратка. 1314 01:12:44,333 --> 01:12:45,917 Је ли тако, Краљу сисара? 1315 01:12:48,000 --> 01:12:49,082 Георге? 1316 01:12:49,083 --> 01:12:51,707 Не. Не, не, не. Не, не разумеш. 1317 01:12:51,708 --> 01:12:53,249 Молим те, нисам хтео... 1318 01:12:53,250 --> 01:12:55,624 Ммм, прекасно. Он не жели да прича са тобом. 1319 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 И он мора да иде на забаву. 1320 01:12:57,625 --> 01:13:00,291 Овај тип само воли забаву, знаш? 1321 01:13:00,292 --> 01:13:02,707 Хајде, сви. 1322 01:13:02,708 --> 01:13:04,416 Не желим да закасниш. 1323 01:13:04,417 --> 01:13:05,458 Георге? 1324 01:13:08,792 --> 01:13:10,500 Ја... нисам... 1325 01:13:19,333 --> 01:13:21,917 Готово је! Ми смо осуђени на пропаст. Ми смо осуђени на пропаст. 1326 01:13:22,417 --> 01:13:23,749 Надам се да си срећна, Мабел. 1327 01:13:23,750 --> 01:13:26,417 Животиње су нас ухватиле, и за све си ти крив. 1328 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 Хеј, теби говорим. 1329 01:13:31,292 --> 01:13:34,333 Зашто... Зашто си тако тих? Плашиш ме. 1330 01:13:36,500 --> 01:13:37,832 ух... 1331 01:13:37,833 --> 01:13:38,833 Мабел? 1332 01:13:41,292 --> 01:13:43,292 Користио сам га. 1333 01:13:44,792 --> 01:13:46,458 Лагао сам га. 1334 01:13:47,833 --> 01:13:50,125 СЗО? Дабар у круни? 1335 01:13:51,333 --> 01:13:53,582 - Био ми је пријатељ. - "Пријатељ"? 1336 01:13:53,583 --> 01:13:55,624 Сви су само животиње. Животиње! 1337 01:13:55,625 --> 01:13:57,374 А сада покушавају згњечи нас или било шта друго, 1338 01:13:57,375 --> 01:13:58,624 а тебе није ни брига. 1339 01:13:58,625 --> 01:14:00,749 Ох! Шта није у реду са тобом? Ти си ово урадио. 1340 01:14:00,750 --> 01:14:03,249 Наљутио си те животиње. Сада су сви љути. 1341 01:14:03,250 --> 01:14:04,874 Мабел? Мабел! 1342 01:14:04,875 --> 01:14:07,166 шшш 1343 01:14:21,125 --> 01:14:22,832 Нестварно. Невероватно. 1344 01:14:22,833 --> 01:14:23,916 Имаш проблем, мали. Знаш то? 1345 01:14:23,917 --> 01:14:25,541 Ти си само апсолутно најгори. 1346 01:14:25,542 --> 01:14:26,457 Јерри? 1347 01:14:26,458 --> 01:14:27,832 Не могу да верујем Заглавио сам овде са тобом. 1348 01:14:27,833 --> 01:14:28,667 - Јерри. - Шта? 1349 01:14:29,875 --> 01:14:30,999 то је... 1350 01:14:31,000 --> 01:14:32,833 Тешко је бити љут на кога 1351 01:14:33,667 --> 01:14:36,375 осећате се као да сте део нешто велико. 1352 01:14:37,667 --> 01:14:40,583 Али шта смо ми део? 1353 01:14:48,583 --> 01:14:50,207 Све. 1354 01:14:50,208 --> 01:14:53,667 Сви смо заједно у овоме. 1355 01:14:55,167 --> 01:14:58,207 Хеј! Можемо се извући из овога, свега овога, 1356 01:14:58,208 --> 01:15:00,208 ако само радимо једно са другим. 1357 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 Како? 1358 01:15:06,917 --> 01:15:08,124 Гурни главу тамо. 1359 01:15:08,125 --> 01:15:11,208 Шта? Не, не, не. бр. Не улазим у ту ствар. 1360 01:15:13,500 --> 01:15:15,332 - Стави кацигу. - Није сигурно! 1361 01:15:15,333 --> 01:15:17,332 Има људи за спасавање. Они су ваши бирачи. 1362 01:15:17,333 --> 01:15:18,624 Бојим се, ок? Ја сам кукавица. 1363 01:15:18,625 --> 01:15:19,624 Бројаћу до три. 1364 01:15:19,625 --> 01:15:21,457 - Спреман? Један, два, три. - Добро! 1365 01:15:23,208 --> 01:15:26,499 Ух, ок. да ли треба да... 1366 01:15:26,500 --> 01:15:28,999 Ух, како је било кад си... 1367 01:15:32,500 --> 01:15:33,917 ух... 1368 01:15:34,875 --> 01:15:35,957 Ох! 1369 01:15:35,958 --> 01:15:37,042 У реду. 1370 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 Пажљиво, Џери, и пази на... 1371 01:15:40,792 --> 01:15:42,374 Упс. 1372 01:15:44,500 --> 01:15:46,208 Јерри, успео си. 1373 01:15:49,000 --> 01:15:50,707 Мабел? Мабел. 1374 01:15:50,708 --> 01:15:52,666 Па какав је план? 1375 01:15:52,667 --> 01:15:53,957 Даћемо Краља инсеката 1376 01:15:53,958 --> 01:15:55,416 прилику да урадимо праву ствар. 1377 01:15:55,417 --> 01:15:56,749 Шта? Зашто? 1378 01:15:56,750 --> 01:16:00,374 Зато што су сви добри дубоко у себи. 1379 01:16:00,375 --> 01:16:02,125 Мабел, знаш да то није истина. 1380 01:16:05,000 --> 01:16:06,542 Зар не би волео да буде? 1381 01:16:07,875 --> 01:16:09,957 Само да будемо јасни, ако ово функционише, 1382 01:16:09,958 --> 01:16:11,999 И даље ћу изградити Белтваи. 1383 01:16:12,000 --> 01:16:13,457 И још ћу се борити против тога. 1384 01:16:13,458 --> 01:16:16,124 Али данас имамо важније ствари које треба урадити. 1385 01:16:16,125 --> 01:16:18,250 Сада, остани у том дабровом телу. Имам идеју. 1386 01:16:18,875 --> 01:16:20,292 И ја исто. 1387 01:16:26,875 --> 01:16:28,582 <и>Друге Беавертонианс. 1388 01:16:28,583 --> 01:16:32,624 <и>Добро дошли на бину, ваш градоначелниче... 1389 01:16:33,833 --> 01:16:36,291 <и>...Јерри Генераззо! 1390 01:16:36,292 --> 01:16:38,166 Вхоо! Да! 1391 01:16:38,167 --> 01:16:40,207 - Удај се за мене! - Суп, душо? 1392 01:16:40,208 --> 01:16:41,499 Вхоо! 1393 01:16:41,500 --> 01:16:44,041 Да! 1394 01:16:44,042 --> 01:16:47,292 То сам ја. Јерри, твој вођа. 1395 01:16:47,792 --> 01:16:50,207 Да ли се добро забављамо или шта? 1396 01:16:54,417 --> 01:16:56,291 Ох, какав дан. 1397 01:16:56,292 --> 01:16:59,833 Сигурно је лепо бити човек. 1398 01:17:02,208 --> 01:17:04,125 Да. 1399 01:17:04,667 --> 01:17:06,707 Мислим, види шта смо урадили овом месту. 1400 01:17:06,708 --> 01:17:09,999 Некада је припадао свим врстама животиња. 1401 01:17:10,000 --> 01:17:11,457 Не више. 1402 01:17:12,708 --> 01:17:14,291 Волимо те, Јерри! 1403 01:17:26,875 --> 01:17:28,332 ха? 1404 01:17:28,333 --> 01:17:29,167 шшш 1405 01:17:30,333 --> 01:17:33,874 Кад смо већ код моћних, ко овде је згњечио инсект? 1406 01:17:33,875 --> 01:17:35,124 Шта? 1407 01:17:35,125 --> 01:17:36,957 - Ја! - Да, управо јесам. 1408 01:17:36,958 --> 01:17:39,916 ко други? Не стиди се. 1409 01:17:39,917 --> 01:17:41,749 Сви сте то урадили. Хајде. 1410 01:17:41,750 --> 01:17:43,833 Подигните руке, ви мали гњецавци. 1411 01:17:44,792 --> 01:17:47,332 Човече, то је добра ствар 1412 01:17:47,333 --> 01:17:49,375 инсект не може да те згњечи. 1413 01:17:50,042 --> 01:17:53,874 Зато што би то заслужио, зар не? 1414 01:17:58,208 --> 01:17:59,249 Чекај! 1415 01:18:01,042 --> 01:18:02,832 То је та девојка који мрзи градоначелника. 1416 01:18:03,792 --> 01:18:06,207 Не мораш ово да радиш, Титусе. 1417 01:18:06,208 --> 01:18:08,207 - Шта? "Тит"? - Како си знао моје име? 1418 01:18:08,208 --> 01:18:09,124 Мислио сам да је "Џери". 1419 01:18:09,125 --> 01:18:12,041 <и>Неко ме је једном веома мудар научио, 1420 01:18:12,042 --> 01:18:13,999 <и>"Не буди странац." 1421 01:18:14,000 --> 01:18:15,499 <и>Правила за рибњак. 1422 01:18:15,500 --> 01:18:18,291 Види, жао ми је што сам ти убио маму. 1423 01:18:20,292 --> 01:18:22,499 Мислиш да ми је стало до тога? 1424 01:18:22,500 --> 01:18:23,791 Била је стара и слаба. 1425 01:18:23,792 --> 01:18:26,374 Наравно да ти је стало. 1426 01:18:26,375 --> 01:18:28,291 Била је твоја мама. 1427 01:18:28,292 --> 01:18:31,291 Када се то десило, само сам... осећао сам се тако... 1428 01:18:32,375 --> 01:18:34,000 - Дакле... - Немоћан? 1429 01:18:35,458 --> 01:18:36,500 Да. 1430 01:18:37,042 --> 01:18:38,667 <и>И ја сам се тако осећао. 1431 01:18:39,292 --> 01:18:42,542 <и>И то ме је натерало да радим ствари које бих волео да нисам. 1432 01:18:43,625 --> 01:18:45,416 Али још није касно, Титусе. 1433 01:18:45,417 --> 01:18:48,167 Још можемо да учимо да живе једни са другима. 1434 01:18:48,708 --> 01:18:51,791 <и>Куће за животиње, људске куће... 1435 01:18:51,792 --> 01:18:53,291 <и>Сви су они само једно велико место. 1436 01:18:53,292 --> 01:18:54,417 "Сви су они само једно велико место." 1437 01:19:04,000 --> 01:19:05,582 Ха-ха-ха! 1438 01:19:05,583 --> 01:19:08,499 Леп говор. Штета што је срање. 1439 01:19:08,500 --> 01:19:10,916 Па шта, твој план је био само да причаш? 1440 01:19:10,917 --> 01:19:12,832 Да ли сте заиста мислили да ће то успети? 1441 01:19:16,542 --> 01:19:18,291 Стварно сам се надао да хоће. 1442 01:19:18,292 --> 01:19:20,000 Џери, план Б! 1443 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Шта? 1444 01:19:39,333 --> 01:19:41,249 - Шта се десило? - Шта се дешава? 1445 01:19:41,250 --> 01:19:43,166 Зачепи и пусти ме да завршим посао. 1446 01:19:43,167 --> 01:19:45,916 Извини, Краљу инсеката. Нећу те пустити назад. 1447 01:19:45,917 --> 01:19:48,874 Савет, ухвати ово издајнички млекопија. 1448 01:19:50,542 --> 01:19:51,749 Сви! 1449 01:19:51,750 --> 01:19:52,999 Слушај ме. Губи се одавде 1450 01:19:53,000 --> 01:19:53,916 док још можеш. 1451 01:19:53,917 --> 01:19:55,207 Она покушава да ти украде телефон, Јерри! 1452 01:19:55,208 --> 01:19:56,499 Пробуди се! 1453 01:19:59,083 --> 01:20:00,666 Ах! 1454 01:20:00,667 --> 01:20:02,707 Врати то назад. 1455 01:20:02,708 --> 01:20:04,333 Шта... а? 1456 01:20:09,917 --> 01:20:10,874 ја ћу се вратити. 1457 01:20:12,792 --> 01:20:14,457 Мислим да то није градоначелник. 1458 01:20:15,500 --> 01:20:16,874 Смирите се, губитници. 1459 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 Управо добијам телефон назад. 1460 01:20:20,167 --> 01:20:21,082 Доста је, друже. 1461 01:20:21,083 --> 01:20:22,957 Овај град није довољно велик за... Ох. 1462 01:20:24,792 --> 01:20:26,042 Јерри! 1463 01:20:37,500 --> 01:20:38,749 Шта није у реду са тобом? 1464 01:20:38,750 --> 01:20:39,957 - Ухватите га! Да! - Да! 1465 01:20:39,958 --> 01:20:41,332 Мабел, пази! 1466 01:20:41,333 --> 01:20:42,457 Скидај се са мене. 1467 01:20:42,458 --> 01:20:44,332 шта то радиш? Престани. Стани. 1468 01:20:44,333 --> 01:20:45,249 не, не... 1469 01:20:45,250 --> 01:20:46,250 Не! 1470 01:20:46,792 --> 01:20:48,542 Скидај то! Скидај то! 1471 01:20:49,458 --> 01:20:51,666 Мабел! 1472 01:20:54,750 --> 01:20:56,916 Моје! 1473 01:20:56,917 --> 01:20:58,667 Време је за смрт, човече. 1474 01:21:00,708 --> 01:21:01,624 Шта? 1475 01:21:01,625 --> 01:21:02,999 Јоо-хоо! 1476 01:21:03,000 --> 01:21:05,332 Нешто недостаје? 1477 01:21:05,333 --> 01:21:07,499 Титусе, готово је. 1478 01:21:08,542 --> 01:21:12,541 Тек је почело. ја ћу згњечити до последњег од вас. 1479 01:21:12,542 --> 01:21:14,707 - Сисари, птице... - Шта? 1480 01:21:14,708 --> 01:21:15,791 - <и>...гмизавци... - Хух? 1481 01:21:15,792 --> 01:21:17,791 - <и>...глупи водоземци. - Шта? 1482 01:21:17,792 --> 01:21:19,374 Нико нас више неће појести. 1483 01:21:19,375 --> 01:21:21,625 Свет ће бити наша кошница. 1484 01:21:40,125 --> 01:21:41,957 Мабел! 1485 01:21:41,958 --> 01:21:44,624 Краљ сисара! шта ћеш да радиш? 1486 01:21:44,625 --> 01:21:45,916 Ја ћу помоћи. 1487 01:21:45,917 --> 01:21:46,917 шта ћеш да радиш? 1488 01:21:48,292 --> 01:21:49,999 Како се усуђујеш да ме игноришеш? 1489 01:21:50,000 --> 01:21:51,624 Спалићу цео свет. 1490 01:21:51,625 --> 01:21:53,000 Само инсекти ће... 1491 01:22:03,167 --> 01:22:06,542 Сви, овуда. Прати ме. идемо. Хајде. 1492 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 Мабел. Ух! Мабел! 1493 01:22:33,417 --> 01:22:34,666 Не! 1494 01:22:38,417 --> 01:22:39,792 Шта? Георге. 1495 01:22:41,667 --> 01:22:44,916 Молим те, не могу га изгубити. Не! 1496 01:22:47,458 --> 01:22:48,542 Георге? 1497 01:22:52,958 --> 01:22:53,958 бр. 1498 01:22:55,417 --> 01:22:58,042 Ох, не, молим те, молим те, не. 1499 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Тако ми је жао, Георге. 1500 01:23:12,250 --> 01:23:14,375 Ок, хајде да те извучемо одавде. 1501 01:23:27,792 --> 01:23:30,042 Морамо га одвести на сигурно. 1502 01:23:37,458 --> 01:23:38,666 Овуда. Овуда. 1503 01:23:38,667 --> 01:23:40,041 Хитна евакуација, сви! 1504 01:23:40,042 --> 01:23:41,291 - Овуда. - Идемо, идемо! 1505 01:23:41,292 --> 01:23:42,374 Хајде, хајде! 1506 01:24:08,750 --> 01:24:10,500 Ох, не. Град. 1507 01:24:31,208 --> 01:24:33,375 Али... јеси ли сигуран, Георге? 1508 01:25:20,250 --> 01:25:21,333 Вау! 1509 01:25:41,875 --> 01:25:43,874 Превише је добро изграђен! 1510 01:25:43,875 --> 01:25:45,999 Треба нам помоћ. 1511 01:25:46,000 --> 01:25:47,000 ха? 1512 01:28:22,875 --> 01:28:24,207 У реду, људи, 1513 01:28:24,208 --> 01:28:25,458 хајде да очистимо ово место. 1514 01:28:26,875 --> 01:28:29,416 Желим да изгледа као да никада нисмо били овде. 1515 01:28:29,417 --> 01:28:31,000 Чуо си га. Идемо! 1516 01:28:35,250 --> 01:28:37,375 Три, два, један. 1517 01:28:38,000 --> 01:28:38,875 Да. 1518 01:29:12,708 --> 01:29:16,167 Па, шта ћеш да радиш о обилазници? 1519 01:29:17,125 --> 01:29:20,792 Па... ...ти си овде. ја сам овде. 1520 01:29:21,708 --> 01:29:23,500 Хајде да схватимо ово заједно. 1521 01:29:26,083 --> 01:29:28,082 - Само се помери мало на... - У реду. Имам га. 1522 01:29:28,083 --> 01:29:28,999 - ... лево. - Имам га. 1523 01:29:29,000 --> 01:29:29,957 Џери, можеш ли... 1524 01:29:29,958 --> 01:29:31,291 - У реду. не могу... - Ок, ок. 1525 01:29:31,292 --> 01:29:33,208 - Не иди тако брзо. - Чак га и не носиш. 1526 01:29:40,833 --> 01:29:42,583 Др. Сам! Др. Сам! 1527 01:29:43,792 --> 01:29:44,707 ха? 1528 01:29:50,583 --> 01:29:51,999 ух... 1529 01:29:52,000 --> 01:29:54,458 Др. Сам? да ли је то... 1530 01:29:55,250 --> 01:29:56,541 Мабел? 1531 01:29:56,542 --> 01:29:58,374 Ох. др Сам. 1532 01:29:58,375 --> 01:30:00,999 Мислио сам да је миш... знаш. 1533 01:30:01,000 --> 01:30:02,541 Ако само, Мабел. 1534 01:30:02,542 --> 01:30:05,666 Као што видите, декан коначно искључи Хоппинг. 1535 01:30:05,667 --> 01:30:07,624 Али шта је са вредношћу истраживања? 1536 01:30:07,625 --> 01:30:09,749 Није вредно "опасности по човечанство". 1537 01:30:09,750 --> 01:30:10,666 Њене речи. 1538 01:30:10,667 --> 01:30:15,124 Али када се врата затворе, хиљаду прозора отворених. 1539 01:30:15,125 --> 01:30:16,207 Шта? 1540 01:30:16,208 --> 01:30:18,833 Сада могу да се фокусирам на све своје друге идеје. 1541 01:30:19,500 --> 01:30:21,916 И имам много. 1542 01:30:21,917 --> 01:30:24,374 Ох, ово је тако узбудљиво. Мало је чудно, али-- 1543 01:30:24,375 --> 01:30:27,750 Хеј, ум, могу ли да помогнем са тим? 1544 01:30:28,375 --> 01:30:29,917 Мислиш радити за мене? 1545 01:30:30,500 --> 01:30:32,874 Види, знам да сам уништио твоје животно дело, 1546 01:30:32,875 --> 01:30:35,291 а вероватно не би требало чак су ме пустили да дипломирам, 1547 01:30:35,292 --> 01:30:37,124 али тражим посао, 1548 01:30:37,125 --> 01:30:41,624 и само желим да радим са људима којима је стало. 1549 01:30:43,750 --> 01:30:46,457 Знаш, добро би нам дошао неко ко је... 1550 01:30:46,458 --> 01:30:48,375 - Страствени? - Иритантно упоран? 1551 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Јака. 1552 01:30:52,875 --> 01:30:54,124 Хвала, Др. Сам. 1553 01:30:54,125 --> 01:30:55,125 Ох! 1554 01:30:57,292 --> 01:30:59,874 И жао ми је због цела ствар са Хоппингом. 1555 01:31:01,333 --> 01:31:03,958 Знам да сте ти и краљ били прилично блиски. 1556 01:31:05,625 --> 01:31:07,792 <и>Жао ми је што не можете разговарај са њим више. 1557 01:31:59,208 --> 01:32:00,458 <и>Беавер. Дабар. 1558 01:32:03,750 --> 01:32:05,999 <и>Цецани трупци. 1559 01:32:06,000 --> 01:32:08,875 <и>Кокос. Болница. Данцинг ман. Кромпир. 1560 01:32:10,250 --> 01:32:12,167 <и>Црвено срце. Црвено срце. 1561 01:32:13,667 --> 01:32:15,083 <и>Срца која се окрећу. 1562 01:32:17,208 --> 01:32:18,291 <и>Кромпир. 1563 01:32:26,000 --> 01:32:29,041 <и>♪ Да ли је то злочин Заљубити се ♪ 1564 01:32:29,042 --> 01:32:32,917 <и>♪ Са свим што видим као да је моје? ♪ 1565 01:32:34,000 --> 01:32:35,791 <и>♪ Јесам ли будала ♪ 1566 01:32:35,792 --> 01:32:38,041 <и>♪ Да мислим да бих могао Промени свет ♪ 1567 01:32:38,042 --> 01:32:41,042 <и>♪ И не променити се такође? ♪ 1568 01:32:41,958 --> 01:32:45,291 <и>♪ Је ли тако лоше За паузирање будућности ♪ 1569 01:32:45,292 --> 01:32:48,958 <и>♪ Да ценим прошлост? ♪ 1570 01:32:50,000 --> 01:32:51,957 <и>♪ Можемо ли даље? ♪ 1571 01:32:51,958 --> 01:32:53,207 <и>♪ Све је тако тешко ♪ 1572 01:32:53,208 --> 01:32:56,250 <и>♪ Треба ми више снаге да наставиш даље ♪ 1573 01:32:56,750 --> 01:32:58,457 <и>♪ Ухваћен у трењу ♪ 1574 01:32:58,458 --> 01:33:00,791 <и>♪ Ја сам на мисији ♪ 1575 01:33:00,792 --> 01:33:04,791 <и>♪ Ево да се надамо да још постоји начин ♪ 1576 01:33:04,792 --> 01:33:08,749 <и>♪ На позицији сам Пун убеђења ♪ 1577 01:33:08,750 --> 01:33:12,582 <и>♪ Госпођо Тунел-Висион Да спасим дан ♪ 1578 01:33:12,583 --> 01:33:15,541 <и>♪ Склони ми се с пута ♪ 1579 01:33:19,292 --> 01:33:20,374 <и>♪ Од ♪ 1580 01:33:20,375 --> 01:33:23,416 <и>♪ Склони ми се с пута ♪ 1581 01:33:27,500 --> 01:33:30,041 <и>♪ Из мог... ♪ 1582 01:33:30,042 --> 01:33:33,124 <и>♪ Да ли је то злочин Заљубити се ♪ 1583 01:33:33,125 --> 01:33:37,000 <и>♪ Са целим светом као да је мој? ♪ 1584 01:33:37,958 --> 01:33:40,707 <и>♪ Јесам ли будала што то мислим ♪ 1585 01:33:40,708 --> 01:33:44,417 <и>♪ И ја сам ослобођен бола и губитака? ♪ 1586 01:33:45,958 --> 01:33:49,374 <и>♪ Је ли тако лоше Да затворим врата ♪ 1587 01:33:49,375 --> 01:33:52,667 <и>♪ И прихватите да се не можемо вратити? ♪ 1588 01:33:53,875 --> 01:33:56,041 <и>♪ Како даље ♪ 1589 01:33:56,042 --> 01:33:57,291 <и>♪ Покупи комадиће ♪ 1590 01:33:57,292 --> 01:34:00,749 <и>♪ Изградите снагу да наставите даље ♪ 1591 01:34:00,750 --> 01:34:02,749 <и>♪ Ухваћен у трењу ♪ 1592 01:34:02,750 --> 01:34:04,791 <и>♪ Ја сам на мисији ♪ 1593 01:34:04,792 --> 01:34:08,749 <и>♪ Ево да се надамо да још постоји начин ♪ 1594 01:34:08,750 --> 01:34:12,832 <и>♪ На позицији сам Пун убеђења ♪ 1595 01:34:12,833 --> 01:34:16,541 <и>♪ Госпођо Тунел-Висион Да спасим дан ♪ 1596 01:34:16,542 --> 01:34:19,499 <и>♪ Склони ми се с пута ♪ 1597 01:34:23,417 --> 01:34:24,499 <и>♪ Од ♪ 1598 01:34:24,500 --> 01:34:27,499 <и>♪ Склони ми се с пута ♪ 1599 01:34:31,542 --> 01:34:33,916 <и>♪ Из мог... ♪ 1600 01:34:33,917 --> 01:34:37,082 <и>♪ Не могу да се суздржим Превише је у питању ♪ 1601 01:34:37,083 --> 01:34:41,791 <и>♪ И не знам како Али враћам се по тебе ♪ 1602 01:34:41,792 --> 01:34:45,082 <и>♪ Не суздржавајте се Превише је у питању ♪ 1603 01:34:45,083 --> 01:34:47,374 <и>♪ Знам да све изгледа лоше ♪ 1604 01:34:47,375 --> 01:34:52,332 <и>♪ Још увек се враћам по тебе, душо ♪ 1605 01:34:52,333 --> 01:34:56,249 <и>♪ Држи га до гроба ♪ 1606 01:34:56,250 --> 01:34:58,374 <и>♪ Вратићу се по тебе ♪ 1607 01:35:06,375 --> 01:35:09,207 „Погледај ме, Ја сам Људски Краљ. 1608 01:35:09,208 --> 01:35:12,167 Ја сам велики човек. Ја плаћам своје порезе." 1609 01:35:12,708 --> 01:35:14,791 „Законодавство. Бла, бла, бла. 1610 01:35:14,792 --> 01:35:16,166 Хот догови." 1611 01:35:16,167 --> 01:35:18,874 „Белтваи. Аутомобили. Вроом, вроом. 1612 01:35:18,875 --> 01:35:21,082 Волим саобраћај. Велики аутомобили. 1613 01:35:21,083 --> 01:35:23,582 Велики промет. Више, више, више саобраћаја. Да!" 1614 01:43:07,917 --> 01:43:10,125 Ммм. Ох!